1
00:00:27,950 --> 00:00:29,941
*

2
00:00:30,950 --> 00:00:32,941
*

3
00:00:33,950 --> 00:00:35,941
*

4
00:00:36,950 --> 00:00:38,941
*

5
00:00:39,950 --> 00:00:41,941
*

6
00:00:42,950 --> 00:00:44,941
*

7
00:00:45,950 --> 00:00:47,941
*

8
00:00:48,950 --> 00:00:50,941
*

9
00:00:51,950 --> 00:00:53,941
*

10
00:00:54,950 --> 00:00:56,941
*

11
00:00:57,950 --> 00:00:59,941
*

12
00:01:00,950 --> 00:01:02,941
*

13
00:01:03,950 --> 00:01:05,941
*

14
00:01:06,950 --> 00:01:08,941
*

15
00:01:09,950 --> 00:01:11,941
*

16
00:01:12,950 --> 00:01:14,941
*

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,941
*

18
00:01:18,950 --> 00:01:20,941
*

19
00:01:21,950 --> 00:01:23,941
*

20
00:01:24,950 --> 00:01:26,941
*

21
00:01:27,950 --> 00:01:29,941
*

22
00:01:30,950 --> 00:01:32,941
*

23
00:01:33,950 --> 00:01:35,941
*

24
00:01:36,950 --> 00:01:38,941
*

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,941
*

26
00:01:42,950 --> 00:01:44,941
*

27
00:01:45,950 --> 00:01:47,941
*

28
00:01:48,950 --> 00:01:50,941
*

29
00:01:51,950 --> 00:01:53,941
*

30
00:01:54,950 --> 00:01:56,941
*

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,941
*

32
00:02:00,950 --> 00:02:02,941
*

33
00:02:03,950 --> 00:02:05,941
*

34
00:02:06,950 --> 00:02:08,941
*

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,941
*

36
00:02:12,950 --> 00:02:14,941
*

37
00:02:15,950 --> 00:02:17,941
*

38
00:02:21,150 --> 00:02:24,301
(fabio) Sem Fabio Spera.

39
00:02:24,510 --> 00:02:29,061
Skrbim za aeromodelarsko rubriko
v spletnem uredništvu.

40
00:02:29,270 --> 00:02:33,149
Tukaj delam štiri leta,
tri mesece in dve uri.

41
00:02:33,350 --> 00:02:36,979
Štiri leta, tri mesece, eno uro
in 45 minut...

42
00:02:37,190 --> 00:02:40,739
...sem zaljubljena
moje kolegice linde vite.

43
00:02:40,950 --> 00:02:45,660
Doslej mi še nikoli ni uspelo
da se razkrijem ali da me opazijo.

44
00:02:47,470 --> 00:02:51,099
A prisežem, da mi bo prej ali slej uspelo.

45
00:02:51,310 --> 00:02:56,145
(linda) moje ime je linda življenje, ukvarjam se
"srčne pošte" z bruno.

46
00:02:56,350 --> 00:03:00,184
Ironično, jaz
da govorim o ljubeznih drugih...

47
00:03:00,390 --> 00:03:04,099
... nikomur ne morem povedati, da sem
zaljubljena v Giannija...

48
00:03:04,310 --> 00:03:06,949
... odgovorni urednik.

49
00:03:07,150 --> 00:03:11,666
Da bi se izognili pisarniškemu ogovarjanju,
najino razmerje skrivava.

50
00:03:11,870 --> 00:03:14,782
Vidijo nas, pridi!

51
00:03:14,990 --> 00:03:18,665
- Našel sem ga na stojnici.
- "Puppuruppù"!

52
00:03:18,870 --> 00:03:23,261
- "Moja mala ponev"!
- Jacques prèvert, všeč mi je!

53
00:03:24,910 --> 00:03:28,619
Arla iz gume

54
00:03:35,870 --> 00:03:39,146
ne, ne zdaj!

55
00:03:39,350 --> 00:03:43,821
Ima srečo, stvari so pred njo
nekdanji Ferrarijev mehanik.

56
00:03:44,030 --> 00:03:47,625
Vse jih lahko zamenjam zate
v 7,8 sekunde.

57
00:03:47,830 --> 00:03:51,106
Zelo prijazno, ampak ena je dovolj.

58
00:03:51,310 --> 00:03:55,667
A? Potem so zame dovolj
največ 2 sekundi.

59
00:03:57,070 --> 00:04:00,062
Sledite mi v zadnji prostor.

60
00:04:00,270 --> 00:04:06,027
On me rešuje. Imel sem eno uro prosto
za dostavo materiala.

61
00:04:06,230 --> 00:04:09,825
Vem, uredništvo
ne pušča veliko časa.

62
00:04:10,030 --> 00:04:14,501
- Ali tudi vi delate v uredništvu?
- Gotovo.

63
00:04:16,390 --> 00:04:21,066
- Je nov?
- Ne, tam delam štiri leta.

64
00:04:21,270 --> 00:04:27,823
- Kako je nisem videl?
- Trudim se, da me ne opazijo.

65
00:04:28,030 --> 00:04:31,147
Žal je treba zamenjati kolo.

66
00:04:31,350 --> 00:04:36,140
Seveda, kolo.
Ne najdem jacka, mogoče...

67
00:04:36,350 --> 00:04:39,899
- mogoče ...
- Pravzaprav zelo dobro.

68
00:04:40,110 --> 00:04:45,821
Pretvarjajte se, da ste na postanku.
S štoparico!

69
00:04:49,670 --> 00:04:54,869
Koliko časa še traja?
Postanek v boksih naj bi trajal 2 sekundi.

70
00:04:55,070 --> 00:04:59,621
To je mešanica, greep problem ...
zvonjenje mobilnega telefona

71
00:04:59,830 --> 00:05:04,221
Vem, zamujam.
Razstrelilo mi je gumo.

72
00:05:04,430 --> 00:05:08,981
Fant mi pomaga,
ampak nič ne razume.

73
00:05:09,190 --> 00:05:13,547
(linda) lahko zberemo
letalske karte jutri?

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,422
zavpijem

75
00:05:15,630 --> 00:05:18,702
prosim naredite izjemo.

76
00:05:23,470 --> 00:05:27,941
Ali je nujno ob 14h?
Prav, zdaj bom prišel.

77
00:05:29,190 --> 00:05:35,106
- Kaj lahko storim? Vzel bom taksi.
- Ne, skoraj sem končal.

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,380
Objokovati

79
00:05:47,590 --> 00:05:50,263
Ljubim te, vseeno te ljubim.

80
00:05:53,150 --> 00:05:57,985
Ne vem, kako sem uspel pravočasno,
Še dobro, da mi je ta fant pomagal.

81
00:05:58,190 --> 00:06:01,262
- Oprostite.
- Je bil srčkan?

82
00:06:01,470 --> 00:06:03,984
Bilo je ...

83
00:06:04,190 --> 00:06:06,146
bilo je...

84
00:06:06,350 --> 00:06:09,103
Ne vem kako je bilo.

85
00:06:11,030 --> 00:06:15,626
- Kdo je ta oboževalec?
- Ne vem.

86
00:06:15,830 --> 00:06:19,743
Po mojem mnenju je to Gianni Corsi.

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,628
- WHO?
- Li glavni urednik.

88
00:06:24,830 --> 00:06:28,459
-Videl sem, kako te gleda!
- Ne!

89
00:06:28,670 --> 00:06:33,027
Poglej ga, zaželi si, da bi bil on!
Res je prijeten fant!

90
00:06:33,230 --> 00:06:38,258
Ne maram takega človeka,
Ne maram fantov z brado.

91
00:07:43,070 --> 00:07:47,825
(Piero) Jaz sem Piero Berni
in to je moj prijatelj, Marco Patani.

92
00:07:48,030 --> 00:07:53,229
Vrgli so nas iz vseh šol
zdaj pa smo na vojaški akademiji.

93
00:07:53,430 --> 00:07:56,786
(Marco) na božič,
radi bi pustili pri miru.

94
00:07:56,990 --> 00:08:00,585
(piero) še vedno morava
prepričati naše starše...

95
00:08:00,790 --> 00:08:05,068
...vendar smo že rezervirali
zadnja minuta za rio de janeiro!

96
00:08:05,270 --> 00:08:10,822
- Moramo potrditi do jutri.
- Moj oče mi ne dovoli.

97
00:08:11,030 --> 00:08:14,340
Ne povemo mu, da gremo v Rio ...

98
00:08:14,550 --> 00:08:20,500
... ampak v Madridu, da obiščem Prado.
- Enako je, rekel mi bo ne!

99
00:08:20,710 --> 00:08:23,702
Bomo medtem poskusili z mojim?

100
00:08:23,910 --> 00:08:28,062
(Paolo) Jaz sem Paolo Berni,
direktor "berni lmmobiliare".

101
00:08:28,270 --> 00:08:33,185
Letos bom izkoristil
mojega statusa ločenca...

102
00:08:33,390 --> 00:08:36,587
...preživeti čudovite počitnice.

103
00:08:37,910 --> 00:08:40,629
Tvoj sin je v dnevni sobi.

104
00:08:40,830 --> 00:08:45,267
Kako ljubko! Hoče me narediti
najboljše želje za vaš odhod.

105
00:08:45,470 --> 00:08:49,543
- Hočeš kaj, Piero?
- Ne. Hvala, olinda.

106
00:08:53,790 --> 00:08:56,224
Moj sin!

107
00:08:57,550 --> 00:09:00,622
Objemi se!

108
00:09:00,950 --> 00:09:03,908
Odrasel si, ne prepoznam te!

109
00:09:04,110 --> 00:09:07,864
- S svojo "majhno pištolo"!
- Oči, jaz sem piero.

110
00:09:08,070 --> 00:09:10,379
- Kdo je on?
- Mark.

111
00:09:10,590 --> 00:09:13,502
Pravzaprav se mi je zdelo...

112
00:09:13,710 --> 00:09:17,589
oprosti,
s temi uniformami ste enakovredni.

113
00:09:17,790 --> 00:09:22,181
Kakšen čaroben trenutek!
Ob božiču se družine ponovno združijo.

114
00:09:22,390 --> 00:09:27,066
- Ti in mama sta ločena.
- Dobiva se ločeno.

115
00:09:27,270 --> 00:09:30,262
- Ste bili pri njej?
- Ne.

116
00:09:30,470 --> 00:09:35,498
- Si raje prišel k meni prvi?
- Ne, že je odšla.

117
00:09:36,790 --> 00:09:40,749
Kako? In kam je šla?
- V Montonu, pri starih starših.

118
00:09:40,950 --> 00:09:43,180
V montonu?

119
00:09:43,390 --> 00:09:46,223
Dobrodošel, Piero.

120
00:09:48,830 --> 00:09:51,583
Očka, odhajaš?

121
00:09:51,790 --> 00:09:55,669
Pozabil si
Preživimo božič skupaj!

122
00:09:55,870 --> 00:10:00,546
Užališ me, misliš, da sem pozabil
nekaj tako pomembnega?

123
00:10:00,750 --> 00:10:02,706
In kovčki?

124
00:10:02,910 --> 00:10:06,789
Pravkar sem se vrnil iz Londona
biti s teboj.

125
00:10:06,990 --> 00:10:10,949
Razpakirajte kovčke in pospravite.
Je Pierova soba pospravljena?

126
00:10:11,150 --> 00:10:13,983
Dovolj, pojdi stran!

127
00:10:14,190 --> 00:10:18,581
Ne grem več, vse moram preklicati
zaradi vzrokov višje sile.

128
00:10:18,790 --> 00:10:23,818
- Nepričakovan družinski problem.
- Oprostite, plačali boste kazen.

129
00:10:24,030 --> 00:10:29,229
Res si podkupljiv, ne strinjam se
iz zelo resnega razloga.

130
00:10:29,430 --> 00:10:31,739
kateri?

131
00:10:31,950 --> 00:10:36,023
Žalovanje, mama je umrla,
za srce.

132
00:10:36,230 --> 00:10:39,700
Zakričal je in zdaj ga ni več.

133
00:10:39,910 --> 00:10:42,378
Se je "izklopilo".

134
00:10:42,590 --> 00:10:47,220
Oprosti, sožalje.
Zdaj bom videl, če lahko kaj naredim.

135
00:10:47,430 --> 00:10:50,388
Kako lepo, da si tukaj!

136
00:10:51,270 --> 00:10:54,945
Draga, kako dolgo boš ostal?

137
00:10:56,270 --> 00:10:59,387
- Petnajst dni.
- Petnajst.

138
00:10:59,590 --> 00:11:02,787
No, čisto vsak praznik.

139
00:11:02,990 --> 00:11:07,222
Kaj bi rad počel
v tem dolgem obdobju?

140
00:11:07,430 --> 00:11:13,187
- Koliko prekletih počitnic ti dajo?
- Tukaj, mimogrede ...

141
00:11:15,470 --> 00:11:20,180
...smo te želeli vprašati
če za nekaj dni...

142
00:11:20,390 --> 00:11:25,225
...sovražili bi biti sami.
- Daj, lahko me vprašaš karkoli.

143
00:11:25,430 --> 00:11:30,185
- Radi bi obiskali Prado v Madridu.
- Potovanje z Marcom?

144
00:11:30,390 --> 00:11:35,225
Mi zdaj poveš? Lahko bi povedal prej!
Kdaj želite oditi?

145
00:11:35,430 --> 00:11:39,548
- Jutri imamo zadnji let.
- Zadnji trenutek? Oprostite.

146
00:11:39,750 --> 00:11:45,188
Ta bolečina v riti
najprej pride, potem odide...

147
00:11:45,390 --> 00:11:48,143
Ali vaš oče slučajno jemlje droge?

148
00:11:48,350 --> 00:11:52,309
Prekliči odpoved.
Vse je v redu, lahko grem.

149
00:11:52,510 --> 00:11:57,379
- Njegova mama se je "izklopila".
- Ponovno se je vklopil, čudež.

150
00:11:57,590 --> 00:12:03,142
Videti je bila mrtva, potem pa je rignila
ali zdaj je boljši kot prej.

151
00:12:03,350 --> 00:12:06,501
Včasih nas starejši presenetijo.

152
00:12:06,710 --> 00:12:10,498
vesel sem,
zdaj pa so karte preklicane.

153
00:12:10,710 --> 00:12:15,830
- Počakaj, enega imam za pojutrišnjem.
- Zavzeto! Jutri pridem ponj.

154
00:12:16,030 --> 00:12:18,225
Dokler se spet ne srečamo.

155
00:12:21,230 --> 00:12:25,940
Hvala, bili ste zelo razumevajoči.
Kaj boš počel sam za božič?

156
00:12:26,150 --> 00:12:30,940
Običajne stvari: kosilo,
sorodniki, cotechino, bingo...

157
00:12:31,150 --> 00:12:34,062
kako odvratna kava, olinda!

158
00:12:34,270 --> 00:12:36,659
Običajni "razpadi"!

159
00:12:36,870 --> 00:12:40,226
- Ali hočeš, da obupam?
- Za božjo voljo!

160
00:12:40,430 --> 00:12:45,868
Dolžnost očeta je razmišljati
na srečo svojega sina, odidi.

161
00:12:46,070 --> 00:12:50,063
- Ni varno, da odidemo.
- V redu ...

162
00:12:50,270 --> 00:12:54,661
...vendar si ne moreš premisliti!
Tudi jaz imam probleme!

163
00:12:54,870 --> 00:12:58,545
Morate vprašati za dovoljenje
Marcovemu očetu.

164
00:12:58,750 --> 00:13:02,868
Ni tako altruističen kot ona,
navezan je na te tradicije.

165
00:13:03,070 --> 00:13:07,348
- Je človek močnih moralnih vrednot.
- Nisem imel nič s tem.

166
00:13:07,550 --> 00:13:11,623
Imate svoje dovoljenje
in lahko počneš kar hočeš.

167
00:13:11,830 --> 00:13:15,618
- Ne grem sam.
- V redu, govoril bom z njim.

168
00:13:15,830 --> 00:13:19,539
- Kaj dela tvoj oče?
- Uči etiko do modrosti.

169
00:13:19,750 --> 00:13:22,503
Tukaj ste! Bo pa civiliziran človek!

170
00:13:22,710 --> 00:13:24,666
Oprosti!

171
00:13:24,870 --> 00:13:29,261
To bo bolečina v riti.
Jebi se!

172
00:13:30,590 --> 00:13:32,308
Konoplja?

173
00:13:32,510 --> 00:13:36,708
Lahko pridržite mojo vozovnico?
Najprej se moram pogovoriti s profesorjem.

174
00:13:36,910 --> 00:13:40,380
- Za tvojo mamo?
- Ne, za mojega sina.

175
00:13:40,590 --> 00:13:44,139
- Je tudi on bolan?
- Nered je.

176
00:13:44,350 --> 00:13:49,105
Tako sem nesrečen, da bom našel
noga v befaninih nogavicah!

177
00:13:49,310 --> 00:13:55,021
Poskušam ga držati v napetosti,
vendar ti ne morem ničesar zagotoviti.

178
00:13:55,230 --> 00:14:00,748
Moralna etika ni utemeljena
po deontičnih principih...

179
00:14:00,950 --> 00:14:04,147
... ampak na areteističnih sodbah.

180
00:14:04,350 --> 00:14:07,422
Biti moralen...

181
00:14:08,310 --> 00:14:14,101
...ni ti treba delovati moralno,
ampak bodi moralna oseba.

182
00:14:16,110 --> 00:14:18,863
lepe počitnice.

183
00:14:25,630 --> 00:14:28,098
Oprostite, profesor.

184
00:14:28,310 --> 00:14:31,746
- Imaš minuto?
- Gotovo.

185
00:14:40,670 --> 00:14:44,948
- Me pustiš samega za božič?
- Daleč od tega, da bi imel to idejo ...

186
00:14:45,150 --> 00:14:48,460
...toda moj sin je prišel.
- Kaj torej?

187
00:14:48,670 --> 00:14:53,425
- Nerodno je, istih let ste.
- Tudi moj oče je tvojih let ...

188
00:14:53,630 --> 00:14:57,748
...ampak ni mi nerodno.
- To ni isto.

189
00:14:57,950 --> 00:15:02,387
- Božič bomo preživeli "razsuto".
- "Ohlapno"?

190
00:15:02,590 --> 00:15:07,425
- Se spomniš, kako je šel izpit?
- Seveda, dal sem ti 30 in pohvalo.

191
00:15:07,630 --> 00:15:11,259
- Kaj sem ti dal?
- Kot ponavadi.

192
00:15:11,470 --> 00:15:15,986
Evo, posnel sem
in ga bom dal na YouTube!

193
00:15:18,350 --> 00:15:23,708
- Izsiljuješ me, to je neetično!
- Potem najdi rešitev.

194
00:15:26,510 --> 00:15:29,388
Potreben je čudež!

195
00:15:31,590 --> 00:15:37,699
Pravi mi, da bi šli
sam na počitnicah v Madridu?

196
00:15:40,030 --> 00:15:46,185
Iz tega sledi, da bi ostal "enooki"
mojega sina za celotno obdobje.

197
00:15:47,710 --> 00:15:50,178
Orbato?

198
00:15:52,510 --> 00:15:55,468
Bo počasi izgubil vid?

199
00:15:55,670 --> 00:15:59,868
Kaj pravi?
Zapuščen, ostal sam!

200
00:16:00,070 --> 00:16:02,789
Se strinja?

201
00:16:02,990 --> 00:16:07,859
- Ja, me boli?
- To ni lahka odločitev.

202
00:16:10,070 --> 00:16:13,585
Kako ga ustavite?

203
00:16:13,790 --> 00:16:17,942
Kako preprečite
da sadje pade z drevesa?

204
00:16:18,150 --> 00:16:22,587
- Kako ti...
- jutri imajo letalo, ja ali ne?

205
00:16:22,790 --> 00:16:25,543
Ni veliko za ...

206
00:16:26,670 --> 00:16:29,423
tako bodi, osvobodite se!

207
00:16:29,630 --> 00:16:32,986
Ne razume se,
ampak ni tako neumen.

208
00:16:33,190 --> 00:16:36,978
V ljubkem smislu, verjemite.

209
00:16:37,190 --> 00:16:41,183
- Hvala, oče.
- Ali potrdimo rezervacijo?

210
00:16:41,390 --> 00:16:45,099
- Gotovo.
- Wi-fi tukaj ne dela, pojdiva.

211
00:16:45,310 --> 00:16:49,428
- Španija, Goya, Velasquez ...
- raùl, casillas, pujol.

212
00:16:49,630 --> 00:16:51,507
Natakar!

213
00:16:55,910 --> 00:16:59,027
Izčrpen jedilnik, kajne?

214
00:16:59,950 --> 00:17:05,502
- To je mati. Naj mu povem?
- Ne! To mora biti naša skrivnost.

215
00:17:07,310 --> 00:17:10,461
Mama, kako je s sorodniki?

216
00:17:10,670 --> 00:17:16,063
No. Kako ste se organizirali?
Ste se odločili, kaj boste počeli za božič?

217
00:17:16,270 --> 00:17:20,263
Običajne stvari, kosilo
s sorodniki, babico...

218
00:17:20,470 --> 00:17:24,748
- jih cotechino.
- Cotechino, igre s kartami ...

219
00:17:24,950 --> 00:17:28,989
- počakaj, dal ti ga bom.
- Povej mi, Anna.

220
00:17:29,190 --> 00:17:34,059
Paolo, lepo se obnašaj.
Zaupam vam ga.

221
00:17:34,270 --> 00:17:36,909
Bodi miren.

222
00:17:37,110 --> 00:17:41,626
(anna) Preveril te bom, Paolo.
- Ne obremenjujte nas s svojimi klici.

223
00:17:41,830 --> 00:17:45,186
Se slišiva, ko se vrneš, adijo.

224
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
- Hvala.
- Kasneje.

225
00:17:51,670 --> 00:17:55,583
Moj bivši je zdaj slabši
ko sva bila poročena.

226
00:17:55,790 --> 00:18:00,147
- Ali je ločen?
- Ja, si še poročen? - ne.

227
00:18:00,350 --> 00:18:04,787
- Pred nekaj leti je umrla ...
- on je vdovec, žal mi je.

228
00:18:04,990 --> 00:18:08,539
Ni razumel,
manjkalo je zaupanje.

229
00:18:09,750 --> 00:18:14,904
- Povedal sem ji veliko sranja.
- Jaz tudi! Saj si videl, kajne?

230
00:18:15,110 --> 00:18:20,138
Moram reči, otroške počitnice
zgodilo se je pač "ad hoc".

231
00:18:20,350 --> 00:18:23,979
To bi mi omogočilo, da dam nazaj
tvoje roke...

232
00:18:24,190 --> 00:18:28,103
... na skoraj dvajsetih letih raziskav.

233
00:18:28,310 --> 00:18:30,505
Namesto vas?

234
00:18:30,710 --> 00:18:34,749
- Naredil sem odličen program!
- Tudi vaš "ad hoc"?

235
00:18:34,950 --> 00:18:37,783
Ne, v Riu.

236
00:18:37,990 --> 00:18:43,144
- V Braziliji je.
- res? Ali vaš sin ve?

237
00:18:43,350 --> 00:18:46,979
- Kaj jih briga?
- To je navidezno vprašanje.

238
00:18:47,190 --> 00:18:49,306
Natakar!

239
00:19:08,790 --> 00:19:12,021
(gianni) poglejmo, če je kakšen nov.

240
00:19:21,670 --> 00:19:23,467
Linda?

241
00:19:27,750 --> 00:19:31,060
Nič ne vem o tem, mora biti šala.

242
00:19:31,270 --> 00:19:35,343
Prava šala
kdaj naj grem v Milano?

243
00:19:35,550 --> 00:19:40,670
Ljubosumen si, to je super!
Ali po vašem mnenju naredim kaj takega?

244
00:19:40,870 --> 00:19:44,783
Včasih ljudi, ki jih imaš rad
rezervirajo nekaj presenečenj.

245
00:19:44,990 --> 00:19:48,221
Odhajamo v Brazilijo
čez dva dni...

246
00:19:48,430 --> 00:19:52,309
... povedati očetu
da se poročiva.

247
00:19:52,510 --> 00:19:56,822
Po tvojem mnenju iščem drugega moškega
objava fotografije...

248
00:19:57,030 --> 00:20:00,545
kako si prišel tja
na to fotografijo?

249
00:20:00,750 --> 00:20:03,822
- Kako mi je uspelo?
Kako?

250
00:20:05,270 --> 00:20:10,390
- Med brskanjem se je odprlo pojavno okno ...
- pojavno okno?

251
00:20:10,590 --> 00:20:14,469
Ne spreminjaj teme.
Ali lahko varno odidem?

252
00:20:16,070 --> 00:20:21,827
Namesto da razmišljate o teh neumnostih,
pohiti in pridi k meni domov.

253
00:20:22,910 --> 00:20:25,378
Navdušil te bom!

254
00:20:27,150 --> 00:20:32,668
Daj no, pohiti! Hočeš oditi ali ne?
Profesor prihaja!

255
00:20:32,870 --> 00:20:36,499
- Vzemi kovček ven!
- Počakaj malo, oče!

256
00:20:36,710 --> 00:20:41,181
Si vzel vse? Ni tako, da se boš vrnil
zakaj si nekaj pozabil?

257
00:20:41,390 --> 00:20:44,541
- Sprosti se.
- Miren?

258
00:20:44,750 --> 00:20:47,469
Ali igraš ali ne?

259
00:20:47,670 --> 00:20:50,264
Daj, pohiti, daj...

260
00:20:50,470 --> 00:20:53,382
- očka!
- Nič ne reci mami.

261
00:20:53,590 --> 00:20:55,865
Zvonjenje mobilnega telefona

262
00:20:56,070 --> 00:21:00,063
"Govori o hudiču
in rogovi zrastejo."

263
00:21:00,510 --> 00:21:05,504
Lisa, kako gre? Marco je tukaj.
Takoj vam ga posredujem.

264
00:21:07,150 --> 00:21:10,904
- Mami?
- Dragi, hotel sem ti povedati ...

265
00:21:11,110 --> 00:21:15,900
... da ti bom kupil darilo,
Oče je verjetno pozabil.

266
00:21:16,110 --> 00:21:22,629
Ne, dal mi je čudovito darilo!
Običajne stvari, cotechino ...

267
00:21:22,830 --> 00:21:26,300
Lisa, oprosti.
Zelo se nam mudi.

268
00:21:26,510 --> 00:21:30,947
- Moram iti rezervirat kopuna.
- Pusti, pojdi!

269
00:21:31,150 --> 00:21:36,747
Za božič se hitro razproda,
veš, kako pozoren sem na tradicijo.

270
00:21:36,950 --> 00:21:40,147
Končno smo se ga znebili.

271
00:21:41,230 --> 00:21:43,619
ne!

272
00:21:43,830 --> 00:21:47,266
Kako gre tvoje križarjenje po fjordu?

273
00:21:47,470 --> 00:21:50,542
Fjordi so bili zelo lepi.

274
00:21:50,750 --> 00:21:55,665
Zdaj smo v Sankt Peterburgu.
Lepo se imej z Marcom, adijo.

275
00:21:57,310 --> 00:22:01,383
Imeli smo prav, da nismo rekli
našim bivšim možem, ki...

276
00:22:01,590 --> 00:22:06,106
...smo v Braziliji in si urejamo prsi.
- Bivši so vsi enaki.

277
00:22:06,310 --> 00:22:11,065
Vsem bi povedali.
"Absit iniuria verbis".

278
00:22:11,270 --> 00:22:14,068
- Kaj?
- "Absit iniuria verbis".

279
00:22:14,270 --> 00:22:16,579
Vermls...

280
00:22:20,990 --> 00:22:24,300
- veš kaj se mi je zgodilo?
- Kaj?

281
00:22:24,510 --> 00:22:27,388
Zdaj ti bom pokazal.

282
00:22:31,030 --> 00:22:34,022
Poglej tukaj.

283
00:22:34,230 --> 00:22:39,623
- Dobro si se izkazal.
- Skoraj sem se skregala s svojim fantom.

284
00:22:39,830 --> 00:22:44,062
Če najdem kretena
kdor ga je postavil, ga bom ubil!

285
00:22:46,190 --> 00:22:49,660
Tukaj sem, mrtev!

286
00:22:49,870 --> 00:22:54,660
- Si bil to ti?
- Točno tako. Zakaj?

287
00:22:54,870 --> 00:23:00,547
ti si lepo dekle,
s tvojo fotografijo namesto moje...

288
00:23:00,750 --> 00:23:06,541
... upal sem, da bom našel prijaznega fanta.
- In ko so ugotovili, da nisem jaz?

289
00:23:06,750 --> 00:23:09,901
Nisem se predstavil
na sestanke...

290
00:23:10,110 --> 00:23:15,423
...sem samo malo poklepetala,
naredi malo cybersexa.

291
00:23:15,630 --> 00:23:20,306
- Kaj?
- Virtualni seks, tako se temu reče.

292
00:23:23,230 --> 00:23:27,985
tako sem sam,
Kaj lahko storim, da se ti oddolžim?

293
00:23:28,190 --> 00:23:32,547
- Centrifuga?
- Ampak lahko zarjavi!

294
00:23:32,750 --> 00:23:37,266
- Toda kakšna rja? Pridi, že delam.
- Gremo.

295
00:23:37,470 --> 00:23:39,381
gremo

296
00:24:08,390 --> 00:24:10,426
Prevert!

297
00:24:16,670 --> 00:24:20,788
Zdaj pa spravimo to fotografijo z interneta
in ne govorimo več o tem.

298
00:24:20,990 --> 00:24:24,187
- V redu.
Kaj je to?

299
00:24:24,390 --> 00:24:29,384
Nekdo želi stopiti v stik z vami.
Počakaj, zdaj preklicujem.

300
00:24:29,590 --> 00:24:33,469
Ne, počakaj.
Smešno je, naj vidim.

301
00:24:34,550 --> 00:24:39,465
"...kot fantje, ki se imajo radi,
poleti in pozimi."

302
00:24:39,670 --> 00:24:42,787
- Romantično!
- Ne, kreten.

303
00:24:42,990 --> 00:24:46,903
To so moje najljubše pesmi,
Vem kdo je.

304
00:24:47,110 --> 00:24:50,819
- Lahko vidimo njegovo fotografijo?
- Upajmo.

305
00:24:51,030 --> 00:24:55,467
- No, ni vreden zaupanja. Vedel sem.
- Veste, kdo je?

306
00:24:55,670 --> 00:24:58,742
- On je moj fant.
- Zakaj to počne?

307
00:24:58,950 --> 00:25:02,909
Ne zaupa mi. To je past,
hoče, da mu odgovorim.

308
00:25:03,110 --> 00:25:07,661
- Ne odgovarjaj!
- Namesto tega mu odgovorim.

309
00:25:08,710 --> 00:25:12,703
Zdaj se maščujem
Kako deluje cybersex?

310
00:25:12,910 --> 00:25:17,188
- Povej mi nekaj zelo erotičnega.
- Odpri ušesa!

311
00:25:19,110 --> 00:25:21,101
kot?

312
00:25:22,270 --> 00:25:24,545
Bravo, rjavolaska!

313
00:25:27,910 --> 00:25:30,378
Odzval se je!

314
00:25:31,350 --> 00:25:34,786
"Pozdravljen, nori ljubimec,
Res si želim ..."

315
00:25:35,710 --> 00:25:37,780
ne!

316
00:25:47,310 --> 00:25:50,666
Moram prevzeti karto za Rio.

317
00:25:50,870 --> 00:25:55,466
Oprosti, sem ji rekel
da ji ne morem ničesar zagotoviti.

318
00:25:55,670 --> 00:25:59,345
- Vzel je zadnja dva.
- Profesor!

319
00:25:59,550 --> 00:26:02,587
Nazaj na vročino!

320
00:26:03,630 --> 00:26:07,942
Professor, are you going to Rio? Moralo se je
stay for the twenty-year research.

321
00:26:08,150 --> 00:26:12,780
- Ona mi je dala idejo.
- But you also took the ticket.

322
00:26:14,070 --> 00:26:18,063
Živjo tukaj.
Tukaj je potni list.

323
00:26:19,030 --> 00:26:23,148
- Have you deleted the exam video?
- Izpit?

324
00:26:23,350 --> 00:26:26,899
- Gotovo.
- I'm leaving more calmly.

325
00:26:27,110 --> 00:26:30,659
- I'll tie up the scooter and come back.
- Pohiti.

326
00:26:32,830 --> 00:26:35,583
Video posnetki izpita.

327
00:26:39,510 --> 00:26:44,948
- This is the "twenty-year" research?
- 19, če smo natančni.

328
00:26:45,150 --> 00:26:49,143
- Kaj te briga?
- One of those two tickets was mine.

329
00:26:49,350 --> 00:26:54,470
Mislil sem, da si moški
z močnimi moralnimi vrednotami.

330
00:26:54,670 --> 00:26:58,379
Toda pred lepim dekletom,
ona to razume...

331
00:26:58,590 --> 00:27:02,219
- kaj dela?
- En teden se bomo zabavali v Riu.

332
00:27:02,430 --> 00:27:05,502
Šlanto
o bog!

333
00:27:06,910 --> 00:27:12,382
Zadeva se je rešila sama od sebe. Lahko
daj mi sporočilo žrtve.

334
00:27:12,590 --> 00:27:15,741
Mogoče se ni zgodilo nič!

335
00:27:15,950 --> 00:27:19,909
Kakšna bolečina, ljubezen moja.
Pomagaj mi, "krompir".

336
00:27:20,110 --> 00:27:23,944
- Ali ste "krompir"?
- Je? ne!

337
00:27:26,670 --> 00:27:31,824
Oprostite, lahko se zaposlite
situacije?

338
00:27:32,030 --> 00:27:35,306
Raje ostanem inkognito.

339
00:27:35,510 --> 00:27:39,867
- Izpit ...
- ja, izpit...

340
00:27:43,310 --> 00:27:46,985
- kako si
- Odpeljali jo bomo v bolnišnico.

341
00:27:47,190 --> 00:27:50,387
- Ampak nič hudega.
Kako?

342
00:27:50,590 --> 00:27:53,866
Vseeno odidejo!

343
00:27:56,110 --> 00:27:59,659
Njena muca se je razbila.

344
00:27:59,870 --> 00:28:04,990
Ometali ga bodo od tukaj do tukaj
za tri mesece, pas nedolžnosti.

345
00:28:05,190 --> 00:28:09,183
- Skoraj neuporabno!
- To ni ženska, to je želva.

346
00:28:09,390 --> 00:28:12,268
Če mi vrnete vozovnico ...

347
00:28:12,470 --> 00:28:15,780
...vpletel jo bom
na mojem dopustu v Braziliji.

348
00:28:15,990 --> 00:28:19,744
Vila s pogledom na morje,
čudovit kabriolet...

349
00:28:19,950 --> 00:28:24,023
...in za večer dva učitelja sambe
San Salvador, Brazilija.

350
00:28:24,230 --> 00:28:25,902
dobro?

351
00:28:26,110 --> 00:28:30,342
Dve takšni kurbi z dvema joškama
in ji še nisem vsega povedal.

352
00:28:40,710 --> 00:28:45,943
- Kako ti to uspeva?
- Naj se ne pojavijo pomisleki.

353
00:28:46,150 --> 00:28:49,745
Kako to narediti
spremeniti ime vozovnice?

354
00:28:49,950 --> 00:28:53,738
- Kako je ime nesrečnici?
- Sarah fourwisps.

355
00:28:53,950 --> 00:28:58,546
Zelo preprosto je! Moramo
spremenite v Paolo Berni.

356
00:28:58,750 --> 00:29:04,143
- Počakaj malo, pogovarjava se. Zelje!
- Tudi mi imamo težave.

357
00:29:04,350 --> 00:29:07,945
- Mario!
- Seveda, potni list!

358
00:29:08,150 --> 00:29:13,429
- Ali poznate avtobuse?
- To ime mi ni novo.

359
00:29:31,430 --> 00:29:33,990
Ne sliši

360
00:30:18,190 --> 00:30:20,624
colpl in gemltl

361
00:30:43,750 --> 00:30:47,982
Kako gre kiberseks?
s tvojim fantom?

362
00:30:48,190 --> 00:30:52,945
Spravljam ga ob živce,
Napišem mu nekaj sramotnih stvari.

363
00:30:53,150 --> 00:30:57,063
Kako se odzove?
- Ne razkriva se!

364
00:30:57,270 --> 00:31:01,946
- Je romantičen in piše patetične stvari.
- Na primer?

365
00:31:02,150 --> 00:31:05,222
ti bom pokazal.

366
00:31:08,590 --> 00:31:11,229
Nov je!

367
00:31:11,430 --> 00:31:16,743
"Želim si te, sledil bi ti kamorkoli,
celo tri metre nad nebom."

368
00:31:16,950 --> 00:31:19,862
Zdaj sem utrujena.

369
00:31:20,070 --> 00:31:23,460
Ustavimo se jutri
gremo skupaj v brazilijo.

370
00:31:23,670 --> 00:31:27,379
(Linda) "Bi mi sledil v Brazilijo,
Jutri letim z Air Italy..."

371
00:31:27,590 --> 00:31:31,708
(fabio) "bravo vas,
bungalov s pogledom na morje."

372
00:31:33,310 --> 00:31:36,905
»Razumem, kdo si.
Se vidimo na letalu."

373
00:31:37,110 --> 00:31:40,466
"Ljubim te, podlež."
jaz tudi!

374
00:31:44,670 --> 00:31:46,820
dobro jutro

375
00:31:47,030 --> 00:31:51,228
Ali me to postavlja blizu Linde Vite?
Ona je moje dekle.

376
00:31:51,430 --> 00:31:56,026
Skoraj zaročena, je zelo
zaljubljena. Če imate čas ...

377
00:31:56,230 --> 00:32:00,701
gospodična se je že vkrcala.
Lahko ti dam srednji sedež v bližini.

378
00:32:00,910 --> 00:32:05,188
- Pravijo: "bolje se poravnati ..."
- 4a.

379
00:32:05,390 --> 00:32:09,668
Z Lindo sva se spoznala
točno 4. januarja...

380
00:32:09,870 --> 00:32:14,227
- 4a.
- "A", zadnja črka linde...

381
00:32:14,430 --> 00:32:18,184
(skupaj) dovolj, ne gre!

382
00:32:18,550 --> 00:32:21,781
Oprostite, pustil sem svojo prtljago.

383
00:32:21,990 --> 00:32:24,629
Kriči lndlstlnte

384
00:32:41,630 --> 00:32:45,748
- upanje.
- To? - upanje.

385
00:32:45,950 --> 00:32:50,626
- Lep pozdrav.
Kaj delaš tukaj? - idioti so!

386
00:32:50,830 --> 00:32:56,223
- Pravzaprav grem zdaj dol.
- Linda, zakaj ne pozdraviš Hope?

387
00:32:56,430 --> 00:33:00,867
- Jaz sem tisti, ki jo je spremenil ...
- ti si Fabio.

388
00:33:01,070 --> 00:33:04,619
- Da!
- Izgleda zelo dobro brez brade.

389
00:33:04,830 --> 00:33:08,140
- Greva k "dobremu", ti?
- Jaz tudi!

390
00:33:08,350 --> 00:33:11,626
- No! - ne kriči!
- Kakšno naključje.

391
00:33:11,830 --> 00:33:17,302
Zdaj je odkril najino skrivnost,
delali si bomo družbo.

392
00:33:17,510 --> 00:33:20,900
Zanesli se bomo na vašo diskretnost.

393
00:33:22,470 --> 00:33:25,587
No, jaz sem na naslednjem mestu.

394
00:33:25,790 --> 00:33:30,022
Če kaj potrebuješ,
pritisni na gumb!

395
00:33:30,750 --> 00:33:33,787
V Brazilijo!

396
00:33:33,990 --> 00:33:37,107
Kako lepo, Brazilija!

397
00:33:37,310 --> 00:33:41,701
V kateri vasi si?
Smo na "dobrem".

398
00:33:42,510 --> 00:33:44,740
Vsi v Brazilijo!

399
00:33:44,950 --> 00:33:49,944
Z veseljem potujem z njo,
Vidim, da obstaja določen občutek.

400
00:33:50,790 --> 00:33:54,465
Ne pade, zaman ga je brati.

401
00:34:47,510 --> 00:34:52,106
32 ur z letalom! Da bi prišel v Rio,
šli smo tudi skozi Peking!

402
00:34:52,310 --> 00:34:55,985
Upam, da hostel in avto
nismo kot letenje.

403
00:34:56,190 --> 00:34:58,385
Upajmo, da ne.

404
00:35:00,390 --> 00:35:03,507
Zdaj bomo takoj izvedeli.

405
00:35:03,710 --> 00:35:07,339
Govorijo portugalsko

406
00:35:07,550 --> 00:35:09,586
flschlo

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,980
berni, patani.

408
00:35:15,190 --> 00:35:18,865
Berni in patani?
Oh?

409
00:35:19,070 --> 00:35:22,460
(skupaj) da.
- Lahko vidim potne liste?

410
00:35:22,670 --> 00:35:24,865
- Da.
- Prav.

411
00:35:28,910 --> 00:35:34,064
Berni in Patani, vse je v redu.
Dobrodošli v Riu.

412
00:35:34,270 --> 00:35:38,821
V tej kuverti so
avtomobilske ključe in naslov.

413
00:35:39,030 --> 00:35:42,227
Avto je v sektorju c, na mestu 23.

414
00:35:42,430 --> 00:35:46,059
- Na svidenje in lepe počitnice.
- Hvala, nasvidenje.

415
00:35:46,270 --> 00:35:50,149
- Dokler se spet ne srečava.
- Berni in Patani!

416
00:35:58,870 --> 00:36:01,430
Srečno, kajne?

417
00:36:01,630 --> 00:36:05,782
Zdaj, ko je srečal tistega Haitijca
nima več težav.

418
00:36:05,990 --> 00:36:09,460
- Profesor!
- Živjo!

419
00:36:09,670 --> 00:36:13,106
- Jaz jim pravim ljubezen!
- Doktor Berni!

420
00:36:13,310 --> 00:36:19,579
- Smo se že poslovili!
- Ja, ampak eno stvar sem pozabil.

421
00:36:19,790 --> 00:36:25,945
Tukaj je moj naslov in e-pošta,
Ponavadi ga nikoli nikomur ne dam!

422
00:36:27,990 --> 00:36:31,141
Seveda nikogar ne zanima!

423
00:36:36,510 --> 00:36:39,468
- To je sedež 23.
- To je sektor c.

424
00:36:45,430 --> 00:36:49,662
- Tudi odpre se, kakšna sreča!
- To je napaka, pojdiva in mu povej.

425
00:36:49,870 --> 00:36:53,783
- Kam gremo?
- Gremo.

426
00:36:53,990 --> 00:36:56,026
gremo

427
00:37:02,070 --> 00:37:05,380
kaj delaš
- Grem.

428
00:37:05,590 --> 00:37:09,947
- Nismo ga ukradli.
- Toda prej ali slej jo bomo morali pripeljati nazaj.

429
00:37:10,150 --> 00:37:14,223
Potem! Ampak pojdimo najprej
da se "poberem" s tem!

430
00:37:16,190 --> 00:37:18,579
Gremo!

431
00:37:35,070 --> 00:37:38,585
Moj bog, kakšen šok!

432
00:37:44,590 --> 00:37:48,424
Vse je notri.
Avto ...

433
00:37:48,630 --> 00:37:51,747
...je na parkirišču...

434
00:37:53,670 --> 00:37:58,141
...c17.
Zdaj ti bom dal ključe.

435
00:37:58,350 --> 00:38:01,581
- Vidiš?
- Vidim.

436
00:38:07,870 --> 00:38:11,067
Hvala, vzemi jih.

437
00:38:11,270 --> 00:38:14,103
Kako izbirčen.

438
00:38:15,110 --> 00:38:17,670
hvala lepa

439
00:38:18,670 --> 00:38:21,628
kaj delaš
- Gremo.

440
00:38:21,830 --> 00:38:27,223
Več kot ekstra luksuzna dobrodošlica
Zdi se mi kot "skrotalna" dobrodošlica.

441
00:38:27,430 --> 00:38:32,060
Samo malo smrdi po žogicah!
Italijani se vedno pritožujejo.

442
00:38:32,270 --> 00:38:36,468
Čez pet minut bomo švignili mimo
na krovu kabrioleta!

443
00:38:41,230 --> 00:38:46,463
Oprostite, zdi se mi čudovito
počitnice so odlična "prevara".

444
00:38:46,670 --> 00:38:51,585
- Kaj pravi?
- To je luksuzni kabriolet?

445
00:38:51,790 --> 00:38:56,022
Nič ne razume o luksuznih avtomobilih.
To je klasičen avto!

446
00:38:56,230 --> 00:38:59,700
- Ni drugega takega!
- Varno!

447
00:39:02,590 --> 00:39:06,185
Pozdravljene punce!

448
00:39:06,390 --> 00:39:11,418
- Greva skupaj na pijačo!
- Kako si lepa!

449
00:39:11,630 --> 00:39:13,780
Tukaj!

450
00:39:13,990 --> 00:39:17,141
- S tem se veliko "pobere"!
- Ja ...

451
00:39:17,350 --> 00:39:20,740
...vendar smo porabili polovico denarja
za bencin.

452
00:39:20,950 --> 00:39:23,623
Vedno razmišljate o negativnem!

453
00:39:23,830 --> 00:39:29,587
(Marco) daj naslov hostla
na navigatorju, drugače se bomo izgubili.

454
00:39:29,790 --> 00:39:32,782
Naredite nekaj, odprite zrak!

455
00:39:32,990 --> 00:39:36,744
- Tukaj avtomobili vozijo na olje ogrščice.
- Pokvarjeno!

456
00:39:36,950 --> 00:39:40,829
- Dihajte, dobro je za vaša pljuča.
- Seveda, tukaj izkašljujemo!

457
00:39:41,030 --> 00:39:43,703
- Je? nikoli!
- Vozi!

458
00:39:43,910 --> 00:39:47,425
lahko zaprem,
potem pa se poti in smrdi.

459
00:39:47,630 --> 00:39:50,269
- Ima problem.
- Katero?

460
00:39:50,470 --> 00:39:54,509
- Njene pazduhe smrdijo.
- To sta dva šopka! - sranje!

461
00:39:54,710 --> 00:39:58,259
Dragi gostje,
dobrodošli v "dobro".

462
00:39:58,470 --> 00:40:03,544
Začnimo igro dobrodošlice,
skrivalnice s plavutmi!

463
00:40:03,750 --> 00:40:08,949
Naša dekleta prihajajo
za zbiranje članstva!

464
00:40:09,790 --> 00:40:13,021
Samba

465
00:40:29,070 --> 00:40:31,584
ali lahko?

466
00:40:39,590 --> 00:40:41,820
Dobro.

467
00:40:45,750 --> 00:40:48,742
Dovolj s temi joški!

468
00:40:51,110 --> 00:40:52,907
dobro jutro

469
00:40:53,110 --> 00:40:58,309
- Naj te prijavim za igro?
- Ja, s svojim fantom.

470
00:40:58,470 --> 00:41:02,179
V naših igrah
pari se ločijo.

471
00:41:02,390 --> 00:41:06,349
- Tako se bolje spoznamo.
- Prav.

472
00:41:06,550 --> 00:41:09,428
Kje najdem partnerja?

473
00:41:09,630 --> 00:41:13,020
katerikoli,
tudi to je v redu.

474
00:41:15,110 --> 00:41:19,308
- Je tudi zaročena z njim?
- Sta vidva zaročena?

475
00:41:21,710 --> 00:41:24,019
fantastično je!

476
00:41:25,430 --> 00:41:28,103
To je absurd!

477
00:41:29,790 --> 00:41:34,306
- To je absurd!
- Prijavite nas, Linda in Fabio.

478
00:41:34,510 --> 00:41:37,229
Ne, Fabio in Linda.

479
00:41:43,310 --> 00:41:46,347
Berni, nočem izpasti sitna...

480
00:41:46,550 --> 00:41:51,260
...ampak upanje, da je to
luksuzna vila se mi zdi oddaljena.

481
00:41:51,470 --> 00:41:54,906
Pravzaprav je od zunaj "oddaljeno".

482
00:41:55,910 --> 00:41:58,583
Hotel "esperança".

483
00:41:58,790 --> 00:42:02,385
Upajmo, da je morda notri bolje!

484
00:42:07,310 --> 00:42:10,029
Notri je huje!

485
00:42:14,590 --> 00:42:18,344
To je praznik petih hlevov,
povonjaj!

486
00:42:18,550 --> 00:42:24,182
Ne jezi se, sem že živčna.
Dali so nam napačen naslov.

487
00:42:24,390 --> 00:42:28,668
Razen hipoteze o prevari
vedno bolj utemeljena.

488
00:42:28,870 --> 00:42:34,263
Misli, da so rezervirani
ta hotel? To je znanstvena fantastika!

489
00:42:34,470 --> 00:42:37,143
Lepo te je spoznati.

490
00:42:37,350 --> 00:42:39,864
Oprostite.

491
00:42:40,070 --> 00:42:45,827
(v izumljeni portugalščini)
Imate rezervacijo na ime Berni?

492
00:42:48,350 --> 00:42:52,263
(v portugalščini) imamo ga.
Kako? Kaj pravi?

493
00:42:53,270 --> 00:42:57,388
Profesor, oprostite
jo pripeljal na to mesto.

494
00:42:58,790 --> 00:43:02,180
Ali pa odstranite nogo
ali si obuješ čevelj.

495
00:43:02,390 --> 00:43:06,906
Daj no, ne obupaj.
Daj mi roko.

496
00:43:07,870 --> 00:43:13,502
- Zdaj pa pokličimo agencijo in ...
- Nedelja je, agencije so zaprte.

497
00:43:16,070 --> 00:43:20,109
Pridi, našli bomo rešitev.
Zdaj pa gremo v center...

498
00:43:20,310 --> 00:43:25,100
...in najdeva apartma v hotelu
pet zvezdic, v redu?

499
00:43:25,310 --> 00:43:26,902
Ti prideš.

500
00:43:30,190 --> 00:43:35,184
- Ali veste, kako priti do centra?
- V eni stvari sem nepremagljiv ...

501
00:43:35,390 --> 00:43:38,860
...toponimija.
- Kaj? - Da.

502
00:43:39,070 --> 00:43:43,143
Kaj žveči ta miška?

503
00:43:43,350 --> 00:43:46,422
Pojdi vozi, pojdi.

504
00:43:46,630 --> 00:43:49,190
Miška jih žveči!

505
00:43:49,390 --> 00:43:53,224
mislil sem
da sem kot navigator!

506
00:43:53,710 --> 00:44:00,183
(navigator) "cilj dosežen,
rua bartolomeo de gardena 671."

507
00:44:02,830 --> 00:44:05,264
To ni hostel.

508
00:44:05,470 --> 00:44:09,543
Zadnje minute so goljufija
ali kakšna lepa presenečenja!

509
00:44:09,750 --> 00:44:13,789
- Enkrat sem prebral v blogu ...
- Morala bi ostati v Pradu.

510
00:44:13,990 --> 00:44:18,222
Če nas bodo aretirali, bomo končali v časopisih.
Naši starši bodo vedeli!

511
00:44:18,430 --> 00:44:22,628
Mogoče imaš prav, ampak vidiš
da smo tukaj in imamo ključe...

512
00:44:22,830 --> 00:44:26,186
- gremo in pokličemo agencijo.
- Gremo.

513
00:44:26,590 --> 00:44:28,785
Piero!

514
00:44:30,750 --> 00:44:35,744
- Pripravljen? Ali naj govorim z agencijo?
- Trenutek potrpljenja, prosim.

515
00:44:35,950 --> 00:44:41,229
Poglejte to razkošje, obstaja celo PS3!
Vsaj eno noč.

516
00:44:41,430 --> 00:44:45,139
- Ne!
- Kakšna bolečina v riti!

517
00:44:45,350 --> 00:44:50,219
Da, sva Berni in Patani.
Verjetno je prišlo do pomote.

518
00:44:50,430 --> 00:44:54,218
- Poglej ta pogled!
- Kaj me briga ...

519
00:44:54,430 --> 00:44:57,502
(zaposlena) Odložil bom.

520
00:45:06,950 --> 00:45:10,226
Poglej te!

521
00:45:11,230 --> 00:45:14,859
Vabljeni, čakali smo vas!
kako gre

522
00:45:15,070 --> 00:45:19,268
- Živjo, Berni. Živjo, Patani.
- Mi smo vaši učitelji sambe.

523
00:45:21,070 --> 00:45:25,268
- Delaj nam družbo!
(zaposleni) kaj je napaka?

524
00:45:25,470 --> 00:45:29,258
Brez napak, vse dobro!
Dokler se spet ne srečamo!

525
00:45:42,910 --> 00:45:46,664
Kaj je?
- Linda želi vedeti, če mu veliko manjka.

526
00:45:46,870 --> 00:45:50,260
-Za kaj?
- Moral jih je vzeti ...

527
00:45:50,470 --> 00:45:53,462
ja, res je.

528
00:45:53,670 --> 00:45:58,380
Imel sem idejo za skrivalnice,
Zamenjajmo si ključe od bungalovov.

529
00:45:58,590 --> 00:46:01,468
Zato se skrivam v njegovem...

530
00:46:01,670 --> 00:46:06,698
...in se skrije z Lindo v mojem.
Je čeden v svojem bungalovu?

531
00:46:06,910 --> 00:46:11,904
- Je to v redu s tabo?
- Dobra ideja, prekleto!

532
00:46:12,630 --> 00:46:14,905
- Ne!
Kaj je?

533
00:46:15,110 --> 00:46:20,104
Linda ne more prebaviti jajčevcev,
potem se ure in ure zaklene v kopalnico.

534
00:46:20,310 --> 00:46:24,826
- Vem, slabi časi so.
- Tukaj, če hočeš olajšati ...

535
00:46:28,230 --> 00:46:31,347
dobro opravljeno, ljubezen.
Spomnil si se!

536
00:46:31,550 --> 00:46:35,429
- Si videl "mojo malo ponev"?
- "Puppuruppù".

537
00:46:35,630 --> 00:46:39,305
Vedno mislim nate.
Kje si dobil plavuti?

538
00:46:39,510 --> 00:46:42,502
- Tamle.
- Tukaj.

539
00:46:42,710 --> 00:46:46,544
- Gremo?
- Pohitimo.

540
00:46:46,750 --> 00:46:52,222
Imam zelo domiselno skrivališče,
ure bodo minile, preden nas bodo našli.

541
00:46:52,430 --> 00:46:57,026
- Nima smisla, "slepimo se".
- res? prav...

542
00:46:57,230 --> 00:47:01,621
- zakaj?
- Kaj praviš? Mi smo tisti, ki iščemo.

543
00:47:01,830 --> 00:47:05,948
- Izžrebani smo bili.
- Mislil sem, da divjajo na žarnicah!

544
00:47:06,150 --> 00:47:07,822
Gremo!

545
00:47:30,190 --> 00:47:33,944
Navigator, uradno je,
izgubili smo se.

546
00:47:34,150 --> 00:47:38,507
On je kriv, zmotil me je
za celotno potovanje.

547
00:47:38,710 --> 00:47:43,022
- "Kakšne zadnjice tukaj, kakšne zadnjice tam ..."
- Rekel sem "riti"!

548
00:47:43,230 --> 00:47:46,427
Nikoli nisem rekel "zadnjica"!

549
00:47:46,630 --> 00:47:49,428
Vprašajmo otroke.

550
00:47:49,630 --> 00:47:52,064
Fantje!

551
00:47:57,150 --> 00:47:59,186
Copacabana?

552
00:47:59,830 --> 00:48:03,823
- Copacabana?
- Poskusi z nasvetom.

553
00:48:06,550 --> 00:48:10,702
- Copacabana?
- Res je poceni. 5 realov?

554
00:48:10,910 --> 00:48:13,982
Poglejte, kako se to naredi.

555
00:48:14,190 --> 00:48:19,184
(v izumljeni portugalščini)
Evo, kupi lizike.

556
00:48:19,390 --> 00:48:24,703
- Kje je copacabana? Mudi se nam.
- Zelo se mudi.

557
00:48:24,910 --> 00:48:28,300
- Pozno je.
- Ne razumejo sranja.

558
00:48:28,510 --> 00:48:32,788
Po drugi strani pa so revni otroci,
nimajo nič.

559
00:48:32,990 --> 00:48:35,823
Vendar imajo puške.

560
00:48:37,910 --> 00:48:42,825
To so slavni "ninhos da rua",
so zelo nevarni!

561
00:48:43,030 --> 00:48:46,909
Lahko bi povedal prej!
Kakšen smrad, nočem iti tja!

562
00:48:47,110 --> 00:48:50,989
Ne bom prisiljen ali prisiljen,
niti coapt!

563
00:48:51,190 --> 00:48:54,626
(v portugalščini) notri!
- Prosim. - po njej.

564
00:48:57,350 --> 00:49:00,547
(v portugalščini) zapri vrata.

565
00:49:00,750 --> 00:49:05,665
(berni) pokliči policijo.
(Patani) ukradli so nam mobilne telefone.

566
00:49:05,870 --> 00:49:08,942
(berni)
Te puške so me spodbudile ...

567
00:49:09,150 --> 00:49:13,109
...če se obrne, bi izkoristil priložnost, da...
(Patani) Ne upaj si!

568
00:49:13,310 --> 00:49:15,904
Krik

569
00:49:20,710 --> 00:49:25,738
- Berni, vohaš gnoj?
- Ne, s tem usranim vonjem!

570
00:49:39,310 --> 00:49:44,065
- Ima eno stvar.
- Odnesi, hvala.

571
00:49:44,270 --> 00:49:48,388
- Ste izbrali kraj?
- Ne, Gianni.

572
00:49:48,590 --> 00:49:53,505
Najprej je želel teden zabave
prositi očeta, da se poroči z mano.

573
00:49:53,710 --> 00:49:57,749
- Se poročiš?
- Da! Lepo, kajne? - zelo lepo.

574
00:49:57,950 --> 00:50:00,908
Tudi zame je to pravi praznik.

575
00:50:01,110 --> 00:50:06,230
Romantični kraji, vonj po morju,
hodi z žensko, ki jo ljubim...

576
00:50:06,430 --> 00:50:10,708
...nežni poljubi...
- zakaj si potem prišel sam?

577
00:50:10,910 --> 00:50:13,902
To je dobro vprašanje.

578
00:50:14,110 --> 00:50:17,182
Vse se je začelo, ko...

579
00:50:28,350 --> 00:50:32,059
- si se poškodoval?
- V redu sem, hvala.

580
00:50:32,270 --> 00:50:35,228
zavpijem
poškodoval si se!

581
00:50:35,430 --> 00:50:37,102
ne!

582
00:50:37,310 --> 00:50:39,540
zavpijem
zakaj se torej pritožuješ?

583
00:50:39,750 --> 00:50:42,548
Nisem jaz tisti, ki se pritožuje.

584
00:50:42,750 --> 00:50:45,423
(gianni) "puppuruppù"!
- Gianni je.

585
00:50:45,630 --> 00:50:50,340
- Kako veš?
- Tako me kliče.

586
00:50:50,510 --> 00:50:52,466
zavpijem

587
00:50:52,630 --> 00:50:55,019
- On je.
- Varno?

588
00:50:55,230 --> 00:50:58,222
- Tak je v postelji!
- Ampak!

589
00:51:01,190 --> 00:51:04,546
Krik

590
00:51:05,870 --> 00:51:07,667
"puppuruppù"!

591
00:51:09,790 --> 00:51:12,384
Gianni je!

592
00:51:12,910 --> 00:51:15,902
"Tegamino"!

593
00:51:17,070 --> 00:51:20,142
Res mi je žal.

594
00:51:22,550 --> 00:51:24,700
"Tegamino"...

595
00:51:24,910 --> 00:51:27,344
...ponve!

596
00:51:29,430 --> 00:51:34,584
- Razbil bom okno in ga ubil!
- Ni treba, imam ključ.

597
00:51:34,750 --> 00:51:37,901
Zakaj?
- To je moj bungalov.

598
00:51:38,110 --> 00:51:41,625
- Torej si sostorilec.
- Nisem ga prepoznala ...

599
00:51:48,030 --> 00:51:51,147
Prinesel sem kopalne plašče!

600
00:51:51,350 --> 00:51:54,979
Gospa, morate potrkati!

601
00:52:07,150 --> 00:52:10,187
Se bojiš, da te bom pogledal?

602
00:52:11,470 --> 00:52:14,462
Ne gledam, ne gledam ...

603
00:52:15,910 --> 00:52:19,869
v Riu je osem milijonov ljudi,
bi morali priti sem?

604
00:52:20,070 --> 00:52:25,986
Brez denarja in potnega lista, na srečo
tam je ta prijazna gospa.

605
00:52:26,190 --> 00:52:30,502
- Seveda, "buzzicozza" je prijazna ...
- "buzzicozza"?

606
00:52:30,710 --> 00:52:35,067
- "Buzzicon" in školjke.
- Je imel napad?

607
00:52:35,270 --> 00:52:38,899
Mogoče sem spregledal.
Nisem opazil.

608
00:52:39,110 --> 00:52:42,989
Čudno zakaj
običajno nastanejo mehurčki.

609
00:52:43,190 --> 00:52:46,307
- Kaj pravi agencija?
- Zaposlen je.

610
00:52:46,510 --> 00:52:48,819
Počakaj!

611
00:52:49,030 --> 00:52:51,669
- Za Patanija.
- Hvala.

612
00:52:51,870 --> 00:52:56,705
Pojdi z mano v spalnico,
Rad bi bolje izmeril vaše mere.

613
00:52:56,910 --> 00:53:00,903
- Nikakor ne.
- Kaj če ne pride noter?

614
00:53:01,110 --> 00:53:05,865
- Noče vstopiti! Moram poklicati.
- Bom naredil, ne skrbi.

615
00:53:06,070 --> 00:53:08,026
Kar naprej.

616
00:53:08,230 --> 00:53:10,425
Pojdi!

617
00:53:11,870 --> 00:53:16,102
- "Srečno"!
- "Kitova rit"!

618
00:53:17,230 --> 00:53:21,826
- No, tukaj imate široko izbiro.
- Hvala.

619
00:53:22,030 --> 00:53:24,988
- Veste, kaj zdaj počnem?
- Ne.

620
00:53:25,190 --> 00:53:28,341
- Pokazal ti bom svojo muco.
- Ne!

621
00:53:33,550 --> 00:53:37,065
- Čudovita je, jo lahko pobožam?
- Gotovo.

622
00:53:37,270 --> 00:53:41,104
Kot hči mi je,
Všeč mi je.

623
00:53:49,630 --> 00:53:54,306
- Takrat? Kako je šlo?
- Pokazala mi je svojo muco.

624
00:53:57,830 --> 00:54:02,301
Ste mu ga pokazali?
In kaj je naredila?

625
00:54:03,470 --> 00:54:06,940
Moral sem jo božati,
mehka je...

626
00:54:07,150 --> 00:54:10,665
... škoda, da izgubi lase.
- Kako odvratno!

627
00:54:10,870 --> 00:54:14,306
Mogoče je kriva njegova starost, a je zmagal
veliko tekmovanj v mladosti.

628
00:54:14,510 --> 00:54:18,344
L tekmovanja?
Tukaj prirejajo tekmovanja za...?

629
00:54:18,550 --> 00:54:24,227
Seveda mednarodno! Tamle so
veliko rožic, izjemna je!

630
00:54:25,750 --> 00:54:31,302
Češe ga štirikrat na dan.
Izgleda kot "zaklop".

631
00:54:32,230 --> 00:54:34,425
Zaklop?

632
00:54:34,630 --> 00:54:37,702
Ali se odpre takole?

633
00:54:39,830 --> 00:54:41,468
Mlagollo

634
00:54:41,670 --> 00:54:44,980
zdrobil je pičko!

635
00:54:45,190 --> 00:54:47,829
mačka?

636
00:54:48,270 --> 00:54:51,068
To je muca!

637
00:54:51,990 --> 00:54:56,268
- Bolje je tako!
- Ubil jo je!

638
00:54:56,470 --> 00:54:59,826
Bila je pomembnejša od hčerke.

639
00:55:04,030 --> 00:55:08,581
- Kaj bomo zdaj?
- Mogoče se je samo onesvestila.

640
00:55:08,750 --> 00:55:12,345
Poskusimo jo torej oživiti.

641
00:55:12,510 --> 00:55:15,900
Daj ji dihanje
usta do ust.

642
00:55:16,070 --> 00:55:21,064
- Ti naredi!
- Ne, barabe! Ubila jo je!

643
00:55:22,630 --> 00:55:24,621
v redu

644
00:55:24,790 --> 00:55:28,339
Jaz jo piham, ona pa se stisne?

645
00:55:30,070 --> 00:55:31,788
vzdihnem

646
00:55:38,470 --> 00:55:41,064
Nežno ga obrnemo.

647
00:55:41,950 --> 00:55:45,943
- pihaj!
- V redu, piham.

648
00:55:50,030 --> 00:55:53,147
nadstropje! Tako si zlomi hrbtenico.

649
00:55:53,310 --> 00:55:58,509
Tokrat sem bil občutljiv.
Pohiti ali umri! Puff!

650
00:55:58,670 --> 00:56:01,264
Ja, piham v pičko!

651
00:56:03,030 --> 00:56:05,419
Imel sem idejo.

652
00:56:09,030 --> 00:56:12,102
- Tukaj je.
kaj delaš

653
00:56:12,270 --> 00:56:16,388
- Helij!
- Ali želite, da medtem uporabljam mezinec ...

654
00:56:16,550 --> 00:56:21,943
ne! "smrtna otrplost,
anus conscriptus rectus"!

655
00:56:27,910 --> 00:56:33,507
Telefon zazvoni
agencija! Imeli bodo nekaj novic.

656
00:56:35,150 --> 00:56:39,666
da? pripravljena
Ja, jaz sem. Slišim, povej mi.

657
00:56:40,750 --> 00:56:44,629
(berni) rua bartolomeo...

658
00:56:44,830 --> 00:56:47,981
- glgardena.
- Vse priloženo?

659
00:56:48,150 --> 00:56:51,301
- "G. Gardena".
- Giuseppe gardena?

660
00:56:52,270 --> 00:56:54,704
671.

661
00:56:54,870 --> 00:56:58,260
najlepša hvala
Da, v Rimu. Dokler se spet ne srečamo!

662
00:56:58,470 --> 00:57:03,703
Imamo domači naslov
in lahko gremo v miru.

663
00:57:03,870 --> 00:57:08,068
Gremo pred "buzzicozzo"
opazi muco.

664
00:57:09,710 --> 00:57:12,383
Kje je muca?

665
00:57:13,830 --> 00:57:18,540
- Sovražim! Ne vem, mogoče je ozdravela.
- Po volji nebes!

666
00:57:18,750 --> 00:57:20,945
sovraštvo! Tukaj je!

667
00:57:22,430 --> 00:57:24,421
Cantlcchla

668
00:57:24,590 --> 00:57:26,262
on kriči

669
00:57:26,470 --> 00:57:29,223
o bog! Moja muca!

670
00:57:29,430 --> 00:57:32,661
- Pomiri se, zdaj te bomo spravili dol.
- Gotovo.

671
00:57:32,870 --> 00:57:37,421
- Toda potrebujete nekaj primernega.
- Kaj si ji naredil?

672
00:57:37,630 --> 00:57:43,227
Ljubezen mojega srca!
sovraštvo! Moja mačka!

673
00:57:46,550 --> 00:57:48,745
(berni) tukaj je.

674
00:57:48,910 --> 00:57:51,902
Prdec
preklet!

675
00:58:02,510 --> 00:58:06,901
Oprosti, nisem razumel
da ti nimaš nič s tem.

676
00:58:07,070 --> 00:58:11,268
- Vendar je bilo zame boleče.
- Jaz tudi!

677
00:58:11,430 --> 00:58:16,424
- Morala sem se poročiti z njim.
- Pomembno je, da razumeš.

678
00:58:18,870 --> 00:58:21,987
- Grozno je.
- Da.

679
00:58:22,150 --> 00:58:27,747
Kakorkoli ste razumeli, ste ga vrgli ven
in zdaj lahko iščeš drugega ...

680
00:58:27,910 --> 00:58:33,826
ne! Ne verjamem več v ljubezen.
Za seks bom uporabljala samo moške.

681
00:58:33,990 --> 00:58:38,188
Dobro! Prinesel ti bom nekaj za pijačo.
Mobitel zazvoni

682
00:58:38,350 --> 00:58:43,060
on je moj oče. Kako naj mu povem
kaj je šlo tudi s tem narobe?

683
00:58:43,230 --> 00:58:48,304
Vzemite si čas od danes do sobote
marsikaj se lahko zgodi...

684
00:58:49,270 --> 00:58:52,421
- živjo, očka.
-Linda! Kmalu se vidiva.

685
00:58:52,630 --> 00:58:57,260
- Gotovo!
- Kako je s tvojim bodočim možem?

686
00:58:57,470 --> 00:58:59,188
Zelo dobro!

687
00:58:59,390 --> 00:59:03,588
Končno ste našli pravega moškega.

688
00:59:03,790 --> 00:59:10,184
Tudi zame je bilo presenečenje.
Čudovito je, tam želim preživeti svoje življenje.

689
00:59:10,350 --> 00:59:13,547
Gledal sem te, dobro izgledaš skupaj.

690
00:59:13,710 --> 00:59:16,099
Kako?
- Obrni se.

691
00:59:17,510 --> 00:59:20,149
- Oče?
- Presenečenje!

692
00:59:20,350 --> 00:59:22,102
HI.

693
00:59:22,310 --> 00:59:28,021
Nisem se mogla upreti do sobote,
Vzel sem helikopter in prišel.

694
00:59:28,190 --> 00:59:31,023
Kam je šel Gianni?

695
00:59:32,110 --> 00:59:35,739
Tvoj fant je bil tukaj s teboj.
Ali mu je ime Gianni?

696
00:59:37,030 --> 00:59:39,146
Tukaj je.

697
00:59:39,990 --> 00:59:42,299
- Ljubezen moja.
Kako?

698
00:59:42,470 --> 00:59:44,859
Oče je prišel.

699
00:59:48,590 --> 00:59:53,459
Ne skrbi, ne bom te pojedel!
Vesel sem, da sem te spoznal.

700
00:59:55,830 --> 00:59:59,948
- Kdaj odhajaš?
- Prišel sem pote.

701
01:00:00,150 --> 01:00:03,187
Pojdiva v Botafogo in pripeljal te bom nazaj sem.

702
01:00:03,390 --> 01:00:06,427
- Moral bi...
- Gianni, ti jo prepričaj.

703
01:00:06,630 --> 01:00:09,190
nisem...

704
01:00:10,990 --> 01:00:14,221
ljubezen, prepričala si me.
Pridiva, očka.

705
01:00:14,430 --> 01:00:18,105
Pripravil bom helikopter.

706
01:00:18,310 --> 01:00:23,668
- Oprosti za poljub.
- Ne, seveda! Ampak ... zakaj?

707
01:00:25,310 --> 01:00:28,541
Zamočil sem se z očetom.

708
01:00:28,750 --> 01:00:31,310
Moram te prositi za uslugo.

709
01:00:33,590 --> 01:00:38,380
- Se lahko pretvarjaš, da si zaljubljen vame?
- Je?

710
01:00:38,590 --> 01:00:40,546
- Da.
- Zaljubljen?

711
01:00:40,750 --> 01:00:43,742
Ja, o meni.

712
01:00:45,510 --> 01:00:50,664
Lahko pa poskusimo...
kaj točno naj naredim?

713
01:00:50,870 --> 01:00:55,466
Kaj ljubitelji počnejo.
Poljubčki, prijaznosti...

714
01:00:55,630 --> 01:01:00,101
...romantični stavki, z roko v roki.
Ste bili kdaj zaljubljeni?

715
01:01:00,310 --> 01:01:03,461
The? Da, velikokrat.

716
01:01:03,670 --> 01:01:07,504
Potem se pretvarjaj, da sem ženska
ki si ga vedno ljubil.

717
01:01:11,110 --> 01:01:13,305
Preprosto je, kajne?

718
01:01:13,470 --> 01:01:17,463
V redu je, obljubim
da bom dal vse od sebe.

719
01:01:17,670 --> 01:01:22,460
- Ampak ničesar ne jamčim!
- Ti boš moj Gianni in jaz bom tvoj ...

720
01:01:22,630 --> 01:01:26,145
- sveto sranje!
- Se ti je zmešalo?

721
01:01:26,350 --> 01:01:28,944
Ne, kozarec.

722
01:01:51,350 --> 01:01:54,660
No! Tukaj smo, vsi ponovno združeni.

723
01:01:54,830 --> 01:01:58,140
Dragi očka...
ji lahko rečem oče?

724
01:02:00,070 --> 01:02:05,463
V tvojo hčerko sem zaljubljen že 4 leta
leta, 3 mesece, 2 dni, eno uro in...

725
01:02:05,630 --> 01:02:10,624
...45 minut. Sprva me ima
ignorirali, potem pa feromoni...

726
01:02:11,350 --> 01:02:17,346
... so sprožili neustavljivo
hormonski bradiseizem.

727
01:02:17,510 --> 01:02:21,867
Tako se je rodila ljubezen,
velika ljubezen.

728
01:02:22,070 --> 01:02:25,142
Prvi poljub je bil lep.

729
01:02:25,310 --> 01:02:30,100
Deževalo je, zato smo ga našli
zavetje pod vrati...

730
01:02:30,270 --> 01:02:31,988
manj!

731
01:02:32,150 --> 01:02:37,099
Torej je Linda podpirala
njene mehke trepetajoče ustnice...

732
01:02:37,270 --> 01:02:39,943
...na mojega in poljubila sva se!

733
01:02:41,030 --> 01:02:45,467
Rekel mi je "ljubezen"!
Bil je dolg in strasten poljub.

734
01:02:45,670 --> 01:02:48,707
Potem sva se ljubila vso noč.

735
01:02:49,750 --> 01:02:53,140
Držala sem njegovo naglo telo
pod mojim...

736
01:02:53,310 --> 01:02:57,098
...in spet sva se srečala ob zori
izčrpan ...

737
01:02:57,270 --> 01:03:02,742
...prepoteni, a siti, plačaš!
Medtem ko sem jo žgečkal...

738
01:03:02,950 --> 01:03:06,499
nehaj! gremo,
helikopter ne more leteti v temi.

739
01:03:06,710 --> 01:03:09,508
Potem boš prisiljen ostati tukaj.

740
01:03:09,710 --> 01:03:13,988
- Izpustil si leče.
- Oprostite. Zdaj jih najdemo.

741
01:03:14,150 --> 01:03:18,348
- Zakaj govoriš te neumnosti?
- To so stvari za ljubitelje.

742
01:03:18,510 --> 01:03:21,946
Poskušal sem narediti vse verodostojno.

743
01:03:22,150 --> 01:03:25,859
Verodostojno?
Si me dražil s feromoni?

744
01:03:26,030 --> 01:03:29,659
Ali obstaja hormonski bradiseizem?
prosim!

745
01:03:29,870 --> 01:03:34,068
- Ljubimec ne govori tako.
- Da.

746
01:03:35,310 --> 01:03:38,382
Ti bom dal nekaj nasvetov, veliko manj je dovolj.

747
01:03:39,950 --> 01:03:42,544
V redu, zdaj bom poskusil.

748
01:03:43,590 --> 01:03:47,583
- Rad jo imam, odkar so nas najeli.
- Tako je bolje.

749
01:03:49,750 --> 01:03:53,345
še vedno se spomnim
kako je bila oblečena njegova hči.

750
01:03:53,510 --> 01:03:58,106
Siva plisirana obleka,
rahlo razširjeno krilo.

751
01:03:58,270 --> 01:04:01,546
Bela srajca z "volančki".

752
01:04:02,470 --> 01:04:08,261
- Res je! Kako se ga spominjate?
- Imam fotografski spomin.

753
01:04:08,430 --> 01:04:13,026
Dovolj mi je, da človeka enkrat vidim
in spomnim se vsake podrobnosti!

754
01:04:13,190 --> 01:04:15,704
- To je noro!
- Fantje.

755
01:04:15,910 --> 01:04:19,107
- Kdo je to?
- Moj oče!

756
01:04:19,270 --> 01:04:21,226
Pravzaprav se mi je zdelo...

757
01:04:21,430 --> 01:04:25,389
- helikopter je pokvarjen.
- Ne! Zakaj?

758
01:04:25,590 --> 01:04:28,741
- Pomešali so se z ovoidom.
Kaj je?

759
01:04:28,910 --> 01:04:34,189
Del motorja, ki ustvarja in dela
izgine zgorevalna komora.

760
01:04:34,390 --> 01:04:37,587
S tem dostopom do njega ...

761
01:04:37,750 --> 01:04:41,789
...saboter bi lahko odstranil
z lahkoto...

762
01:04:41,950 --> 01:04:44,862
... ta bistvena komponenta.

763
01:04:45,070 --> 01:04:49,063
Imate vprašanja, radovednosti,
kratke zgodovinske opombe? Ne, dobro.

764
01:04:49,230 --> 01:04:54,623
Oprosti, ampak takole boš tukaj
za spomin na babico lindo.

765
01:04:54,830 --> 01:04:56,866
No.

766
01:04:58,470 --> 01:05:03,669
Ko je žalostna obletnica
izginotje ljubljene babice?

767
01:05:03,830 --> 01:05:06,139
Oboževali? Bila je "hijena".

768
01:05:08,910 --> 01:05:10,901
latinskoameriška glasba

769
01:05:28,390 --> 01:05:30,699
samba!

770
01:05:34,070 --> 01:05:38,063
Gremo na stranišče,
naroči capirinho za vsakogar.

771
01:05:38,230 --> 01:05:40,300
Takoj se vrnemo.

772
01:05:40,470 --> 01:05:43,462
- Capirinha!
- še 4!

773
01:05:44,310 --> 01:05:49,259
- Koliko denarja je ostalo?
- Malo, moramo biti previdni.

774
01:05:49,430 --> 01:05:54,458
Steklenica vodke za tisto mizo,
daj na ventrilhin račun.

775
01:05:54,670 --> 01:05:56,820
Zelo dobro.

776
01:05:57,750 --> 01:05:59,786
Zelo dobro!

777
01:06:01,310 --> 01:06:05,019
4 capirinhe!
Tam smo za tisto mizo.

778
01:06:05,230 --> 01:06:09,064
- Daj na ventrilha račun.
- Da.

779
01:06:09,270 --> 01:06:11,909
ali si nor? Kdo je ventrilha?

780
01:06:12,070 --> 01:06:16,348
ne skrbi,
vse je pod nadzorom.

781
01:06:19,710 --> 01:06:22,907
Padilha in kožica
bi morali biti tukaj.

782
01:06:23,070 --> 01:06:27,268
- Kdo sta padilha in kožica?
- Učitelji sambe.

783
01:06:28,310 --> 01:06:30,699
Učitelji sambe?

784
01:06:32,150 --> 01:06:36,348
Torej, kaj še čakamo?
Preplezajmo!

785
01:06:40,190 --> 01:06:42,988
Kaj počneš, "nejevoljni"?

786
01:06:43,190 --> 01:06:46,500
Kakšno je vaše mnenje o meni?
Crasis, nerad!

787
01:06:46,670 --> 01:06:49,980
Nisem "nejevoljna", sem vljudna!

788
01:06:50,190 --> 01:06:52,943
Kakšna "nejevolja" potem?
Nisem jedel!

789
01:07:03,270 --> 01:07:05,386
Nadstropje.

790
01:07:14,550 --> 01:07:16,905
Pazi na...

791
01:07:21,790 --> 01:07:25,180
o bog! Prosim, vzemi moje trnje!

792
01:07:25,390 --> 01:07:28,621
Odstrani moje trne, hitro!

793
01:07:38,550 --> 01:07:40,541
Kako odvratno!

794
01:07:40,750 --> 01:07:44,345
- Hitreje!
- Ali uporabljam dve roki?

795
01:07:44,510 --> 01:07:46,785
ja!

796
01:07:49,630 --> 01:07:53,100
(berni) ja! ja!

797
01:07:53,270 --> 01:07:55,545
Halo, policija?

798
01:07:55,710 --> 01:07:59,259
Teci do Rua Bartolomeo de Gardena,
671!

799
01:07:59,470 --> 01:08:01,620
Obstajata dva manijaka!

800
01:08:04,510 --> 01:08:07,661
To je tvoja soba!

801
01:08:07,830 --> 01:08:09,786
Tukaj sem!

802
01:08:13,350 --> 01:08:15,341
- Lepa je.
- Lahko noč.

803
01:08:15,550 --> 01:08:19,543
Začni "graditi"
lep vnuk!

804
01:08:19,710 --> 01:08:23,100
- Zdaj pa poglejmo.
- Naredili bomo vse, kar lahko.

805
01:08:26,430 --> 01:08:31,550
Oprosti, res mi je nerodno.
Trajalo naj bi nekaj ur, a namesto tega...

806
01:08:31,750 --> 01:08:35,459
lahko potrpiš do jutri?

807
01:08:36,950 --> 01:08:40,943
Vso noč do jutri?
Lahko je reči "potrpežljivost"!

808
01:08:41,150 --> 01:08:45,940
Obstaja tudi komemoracija!
Prišel sem počivat ...

809
01:08:46,150 --> 01:08:50,143
...in namesto tega se zataknem
v bedni igri...

810
01:08:50,310 --> 01:08:54,508
... medtem ko me kritiziraš,
kljub dobri volji!

811
01:08:54,670 --> 01:08:58,663
"Vellica" ni dobra,
"hitenje" ni dobro!

812
01:08:58,830 --> 01:09:02,027
Poskušam se potruditi!

813
01:09:02,190 --> 01:09:06,183
Vendar vedno vzdržujem
moje obljube.

814
01:09:07,750 --> 01:09:10,901
Pridi, pridi v posteljo
in ne prepirajmo se več.

815
01:09:13,270 --> 01:09:16,228
Ne spim s tabo.

816
01:09:16,430 --> 01:09:20,105
To naredim zate.
Če se tvoj oče vrne ...

817
01:09:20,310 --> 01:09:24,098
- moj oče se ne bo vrnil.
- Torej, kje spim?

818
01:09:24,310 --> 01:09:25,982
V kopalnici.

819
01:09:40,190 --> 01:09:44,468
Še 4 capirinhe!
Na račun ventrilha!

820
01:09:44,670 --> 01:09:48,663
Ta je ogromen!
Če boste vse gledali, se boste naveličali!

821
01:09:52,070 --> 01:09:54,186
Ni on, kajne?

822
01:09:57,230 --> 01:09:59,221
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

823
01:09:59,390 --> 01:10:01,984
Jaz sem ventrilha.

824
01:10:02,150 --> 01:10:06,940
- Ti si Berni in ti si Patani.
- Ne, jaz sem Berni in on je Patani.

825
01:10:07,110 --> 01:10:10,705
- Tako mlad in že tako bogat.
- Bogat ...

826
01:10:10,870 --> 01:10:13,464
- zelo bogat!
- Da!

827
01:10:22,990 --> 01:10:26,346
Imaš denar za plačilo dekletom?

828
01:10:26,510 --> 01:10:30,583
- Misliš tista dekleta?
- Padilha in kožica.

829
01:10:30,750 --> 01:10:33,139
To je 10.000 dolarjev.

830
01:10:36,190 --> 01:10:38,181
Težave?

831
01:10:39,750 --> 01:10:43,345
- 10.000 vsak?
- Ne, oboje.

832
01:10:43,510 --> 01:10:45,705
Potem je v redu!

833
01:10:45,910 --> 01:10:49,664
Ampak doma imamo denar...

834
01:10:49,870 --> 01:10:52,828
no, gremo potem.

835
01:10:54,350 --> 01:10:57,342
- Ali pride tudi ona?
- Ti je žal?

836
01:10:57,510 --> 01:10:59,546
ne!

837
01:11:03,510 --> 01:11:07,708
- Ni za kaj, g. ventrilha.
- Po tebi.

838
01:11:09,550 --> 01:11:14,101
Ne, jaz bom poskrbel za to.
Evo... hvala in nasvidenje!

839
01:11:14,270 --> 01:11:16,830
- Beži stran!
- Je bilo vse pod nadzorom?

840
01:11:17,030 --> 01:11:19,783
Govori portugalsko

841
01:11:30,510 --> 01:11:32,262
hvala

842
01:11:33,510 --> 01:11:36,820
Naša prva uradna izdaja!

843
01:11:36,990 --> 01:11:42,110
Pretiraval sem z meritvijo,
morda je bila tretjina dovolj.

844
01:11:42,270 --> 01:11:47,060
Joške so kot laži,
večji kot so, bolje delujejo.

845
01:11:47,230 --> 01:11:51,508
Prepričal si me.
Jutri bomo naredili test kostuma.

846
01:11:56,950 --> 01:11:59,339
Recitiraj vudu ritual

847
01:12:03,310 --> 01:12:05,699
nismo manijaki!

848
01:12:05,870 --> 01:12:09,465
Samo jemalo me je
trnje!

849
01:12:09,630 --> 01:12:13,305
Nimate dokumentov,
odpeljali te bomo na postajo.

850
01:12:20,030 --> 01:12:22,146
To je nesporazum.

851
01:12:22,350 --> 01:12:24,580
Recitirajte vudu formule

852
01:12:39,750 --> 01:12:42,742
potem je res, ti si manijak!

853
01:12:42,910 --> 01:12:46,061
Profesor, to je zver!
Preverite!

854
01:12:49,990 --> 01:12:52,379
Recitirajte vudu formule

855
01:12:52,550 --> 01:12:56,463
kaj me sili?

856
01:12:56,670 --> 01:12:59,901
Kaj mi sploh delaš?

857
01:13:00,070 --> 01:13:02,106
Sta dva manijaka!

858
01:13:03,230 --> 01:13:07,781
Halo, obratno?
Obstajajo 4 spolni manijaki.

859
01:13:11,350 --> 01:13:15,343
Zagotovo te ljubi,
oče razume te stvari.

860
01:13:15,510 --> 01:13:21,187
Spoštuje te, je vljuden, ravna s tabo
dobro, tudi če ima napako.

861
01:13:21,350 --> 01:13:24,626
- Katero?
- Malo je idiot!

862
01:13:24,830 --> 01:13:27,105
Ja, res je!

863
01:13:28,550 --> 01:13:32,099
- Pomembno je, da si srečen.
- Da.

864
01:13:33,710 --> 01:13:35,302
prav.

865
01:13:45,390 --> 01:13:50,305
Vendar pa za pomembna vprašanja,
Če potrebujete pravega moškega, sem tukaj.

866
01:13:50,510 --> 01:13:54,583
- Da.
- Rekel bom odvetniku, naj proda vse.

867
01:13:54,790 --> 01:13:59,181
Nato gremo vsi trije skupaj
za Italijo!

868
01:14:00,550 --> 01:14:02,347
dobra ideja!

869
01:14:03,430 --> 01:14:07,548
Kako sem se zaljubil vate?
super si...

870
01:14:07,710 --> 01:14:10,827
super si...

871
01:14:10,990 --> 01:14:14,380
- velik bedak si!
- Neumno?

872
01:14:14,550 --> 01:14:19,465
- Všeč mi je ...
- ne, moraš reči "prasica"!

873
01:14:19,670 --> 01:14:21,422
Ne zmorem.

874
01:14:21,630 --> 01:14:25,703
Daj no, poskusi znova!
Do "velikega" je bilo v redu.

875
01:14:25,910 --> 01:14:28,344
- Ne zmorem.
- Moraš!

876
01:14:28,550 --> 01:14:33,578
Moj oče bo prišel v Italijo.
Ne moremo se pretvarjati vse življenje.

877
01:14:35,150 --> 01:14:37,744
Daj, poskusi!

878
01:14:38,830 --> 01:14:40,582
pridi no pridi no

879
01:14:40,790 --> 01:14:43,350
- Ja, daj no!
- Daj no!

880
01:14:51,110 --> 01:14:54,102
(s povzdignjenim glasom) kako mi je uspelo...
- ne!

881
01:14:54,310 --> 01:14:56,505
Ne, pretiraval sem.

882
01:14:56,670 --> 01:14:59,787
Kako sem se zaljubil vate?

883
01:14:59,990 --> 01:15:01,867
ti si ...

884
01:15:04,230 --> 01:15:07,984
malo prasica.
Uspelo mi je.

885
01:15:08,150 --> 01:15:10,664
Ne, ne morete reči malo!

886
01:15:10,870 --> 01:15:14,385
Vse popoldne sem poskušal,
ne morem

887
01:15:14,590 --> 01:15:18,469
Najdimo si koga drugega,
potrebujemo rešitev.

888
01:15:19,470 --> 01:15:21,506
kaj je

889
01:15:28,590 --> 01:15:31,388
Tako si srčkan.

890
01:15:31,550 --> 01:15:35,668
Ti si edini moški v mojem življenju
ki me ne obravnava slabo.

891
01:15:37,150 --> 01:15:39,539
Niti pretvarjati se.

892
01:15:42,350 --> 01:15:44,386
Ti zmoreš.

893
01:15:44,590 --> 01:15:47,662
Le trenirati je treba malo.

894
01:15:58,310 --> 01:16:02,542
- Bolje bi bilo poklicati policijo!
- Hotel si povedati ...

895
01:16:02,710 --> 01:16:07,101
... da smo ukradli dopust
čudovita za tujce?

896
01:16:07,270 --> 01:16:11,468
Verjemite mi, bolje je ostati tukaj
ne da bi ga videli naokoli.

897
01:16:12,710 --> 01:16:14,701
Hrup pnevmatik

898
01:16:18,990 --> 01:16:21,982
ventrilha stroj!
Zdaj?

899
01:16:22,150 --> 01:16:26,143
Na akademiji smo se učili
vojaško tehniko obleganja.

900
01:16:26,310 --> 01:16:29,905
V teoriji, v praksi nas ubija!
Ogromno je.

901
01:16:30,070 --> 01:16:32,982
Lahko ga presenetimo.

902
01:16:33,150 --> 01:16:35,380
- Gotovo!
- Negativen si!

903
01:16:44,430 --> 01:16:48,423
- Prispeli smo.
- Gospod konzul, hvala.

904
01:16:48,590 --> 01:16:52,981
- Za denar, nove potne liste.
- Moja dolžnost je, da vam pomagam.

905
01:16:53,150 --> 01:16:56,938
Takoj ko se namestimo,
povabili vas bomo, da se nam oddolžite.

906
01:16:57,110 --> 01:17:01,228
- Dokler se spet ne srečava. Naj živi Italija!
- Patani, pridi.

907
01:17:23,710 --> 01:17:26,144
- Mrtvi so.
- Ne, onesvestil sem se.

908
01:17:26,350 --> 01:17:30,059
Nevarno je,
pokličimo očete.

909
01:17:30,270 --> 01:17:34,422
Če ugotovijo, da jih imamo
prevarani, nas bodo pobili!

910
01:17:34,630 --> 01:17:36,780
Pojdiva stran.

911
01:17:37,830 --> 01:17:39,900
Lamentl

912
01:17:53,270 --> 01:17:56,865
berni, bili smo pretepeni.

913
01:17:57,030 --> 01:18:01,023
- Ne, res so nas premagali.
- "Defuntibus vostrum".

914
01:18:01,190 --> 01:18:04,580
- Prekleto!
- In oče!

915
01:18:14,470 --> 01:18:16,461
zvonec na vratih

916
01:18:23,390 --> 01:18:26,462
- tečaji?
- Upam.

917
01:18:26,670 --> 01:18:30,185
- Da.
- Govoriti moram z Lindo.

918
01:18:30,390 --> 01:18:34,429
bil sem neumen,
vendar mi bo odpustil in spet bova skupaj.

919
01:18:34,630 --> 01:18:37,542
Po tem, kar se je zgodilo, je bolje, da ne.

920
01:18:37,750 --> 01:18:41,425
- Ni tvoja stvar, pokliči Lindo.
- Nemogoče.

921
01:18:41,630 --> 01:18:45,623
Potem jo bom našel samega,
ne more biti konec.

922
01:18:49,710 --> 01:18:53,703
- Ampak bojim se, da je tako.
Zakaj? Je kaj rekel?

923
01:18:53,910 --> 01:18:59,223
Ni imel časa.
Odstopite, Linde ni več tukaj.

924
01:18:59,430 --> 01:19:02,706
- Je odšla?
- Ne ...

925
01:19:04,670 --> 01:19:06,865
odšla je.

926
01:19:09,470 --> 01:19:12,030
Je Linda mrtva?

927
01:19:13,830 --> 01:19:17,027
Kako?
- Krokodil v pristanišču.

928
01:19:18,790 --> 01:19:21,179
- Narezano!
- Grozno je!

929
01:19:21,390 --> 01:19:24,860
- Kje so ostanki?
Kako?

930
01:19:25,070 --> 01:19:28,665
- Ostanki, truplo. Hočem jo videti.
- Pozno je.

931
01:19:28,870 --> 01:19:33,546
Vendar je bil to grozen prizor,
vse pogrizeno.

932
01:19:33,750 --> 01:19:36,867
Bolje si ga je zapomniti v celoti.

933
01:19:37,030 --> 01:19:40,340
Vrneš se v Italijo in jo pozabiš.

934
01:19:40,550 --> 01:19:43,018
Hvala za rože. pojdi

935
01:19:43,230 --> 01:19:47,064
- Ne!
- Čakajo te na funkcijo.

936
01:19:47,270 --> 01:19:50,023
- Pridem.
- Kakšno funkcijo?

937
01:19:50,230 --> 01:19:54,542
- Maša za Lindo.
- Rad bi se pridružil žalovanju.

938
01:19:54,750 --> 01:20:00,222
Ni mogoče, to je obred
rezerviran za ožje družinske člane.

939
01:20:00,390 --> 01:20:04,383
- Kot vidite ...
- torej kaj ima ona s tem?

940
01:20:04,550 --> 01:20:08,463
Poznal sem prijatelja
kdo mi je dal karte...

941
01:20:08,670 --> 01:20:11,867
- Ne vidim krste!
- Majhen je.

942
01:20:12,030 --> 01:20:15,227
- Skoraj nič ni ostalo.
- Nič?

943
01:20:15,390 --> 01:20:17,381
Samo...

944
01:20:17,550 --> 01:20:19,222
nič!

945
01:20:19,430 --> 01:20:21,819
- Kdo so?
- WHO?

946
01:20:21,990 --> 01:20:26,984
- Tisti, oblečeni v črno.
- Ne kazaj. Oni so starši.

947
01:20:27,150 --> 01:20:29,539
- Izrekel mu bom sožalje.
- Ne!

948
01:20:29,710 --> 01:20:33,305
Zakaj?
- Zdaj pa greva ti in jaz ven.

949
01:20:33,470 --> 01:20:36,667
- Kam gremo?
- Pustimo jih pri miru ...

950
01:20:36,830 --> 01:20:39,060
hvala za rože!

951
01:20:39,270 --> 01:20:41,261
upanje!

952
01:20:43,790 --> 01:20:48,181
Tudi letos
Spominjamo se naše drage Linde.

953
01:20:48,350 --> 01:20:52,389
Pred funkcijo,
Spomnimo se je v verski tišini.

954
01:20:52,550 --> 01:20:54,188
kihanje

955
01:20:55,750 --> 01:20:57,581
oprosti.

956
01:20:57,790 --> 01:21:01,829
(duhovnik) nas je gospod prikrajšal
njegove prisotnosti...

957
01:21:02,030 --> 01:21:05,306
...če pa telo ugasne,
ostane na ...

958
01:21:05,510 --> 01:21:08,820
- kaj počne ta idiot?
- Pomiri se, oče.

959
01:21:09,030 --> 01:21:12,659
- To je neverjetno!
- Oprostite!

960
01:21:13,830 --> 01:21:18,984
- To je majhen požar, vendar je pogašen.
- Shranite sliko!

961
01:21:19,190 --> 01:21:21,943
Baby!
zavpijem

962
01:21:22,150 --> 01:21:27,178
Rešil bom babico! oče,
nadaljuje s svojo običajno vedrino.

963
01:21:29,750 --> 01:21:32,787
Bodi miren, rešil bom babico!

964
01:21:32,990 --> 01:21:35,709
Koga si me pripeljal domov?

965
01:21:35,910 --> 01:21:40,028
Oče, premakni se.
Tukaj je že na varnem!

966
01:21:45,390 --> 01:21:49,383
(fabio) "hijena" me je posrkala vase.
- Da!

967
01:21:49,550 --> 01:21:53,463
(fabio) ona je naivna!
(oče) umakni obraz od tam!

968
01:21:55,510 --> 01:22:00,026
(fabio) pusti me, stara!
- Izgini iz te hiše!

969
01:22:00,190 --> 01:22:03,500
Tokrat imaš prav, oče.

970
01:22:11,590 --> 01:22:14,662
- Grem na stranišče.
- V redu.

971
01:22:22,670 --> 01:22:25,867
Oprostite? Lepo te je spoznati.

972
01:22:26,030 --> 01:22:29,625
Ne bi te hotel motiti.
Ali kaj pijete?

973
01:22:29,990 --> 01:22:33,460
- "Nào falo italiano".
- Ne razumem.

974
01:22:33,670 --> 01:22:35,945
"Nào falo italiano".

975
01:22:36,150 --> 01:22:40,109
"Brez italijanskega prekrška"!
Samo lokalni petelini!

976
01:22:46,950 --> 01:22:51,148
- Mudi se nam!
- Takoj prinesem 2 capirinhi.

977
01:22:51,310 --> 01:22:53,426
- Ali je Italijan?
- Da.

978
01:22:53,590 --> 01:22:56,741
Kako rečeš "ostal sam"?

979
01:22:56,910 --> 01:23:00,107
- "Pussy souzinha".
- Hvala vam!

980
01:23:00,270 --> 01:23:03,342
"Pussy souzinha."
Sliši se dobro.

981
01:23:03,510 --> 01:23:05,978
"Pussy souzinha"...

982
01:23:09,270 --> 01:23:12,865
(v izumljeni portugalščini)
Oprostite, ali vas motim?

983
01:23:13,030 --> 01:23:16,909
- "Pussy souzinha"?
-Kako si drzneš?

984
01:23:17,070 --> 01:23:21,461
- Vprašal sem jo samo, če je sama.
- Ti si Italijan!

985
01:23:21,630 --> 01:23:26,146
- Tudi ona.
- Oprostite. Kako naj se ti oddolžim?

986
01:23:26,310 --> 01:23:30,861
Ne skrbi. Naredimo to
skupno potovanje v Corcovado?

987
01:23:31,030 --> 01:23:35,182
- Samo midva?
- Naj pripeljemo tudi "dvojčka"?

988
01:23:36,470 --> 01:23:39,667
- Grem po avto.
- Se strinjam.

989
01:23:39,830 --> 01:23:41,946
Se vidiva kasneje.

990
01:23:45,150 --> 01:23:47,789
Patani, kaj počneš?

991
01:23:48,710 --> 01:23:54,103
Vedno sem čutil globoka čustva
pred umetnostjo na: Če.

992
01:23:54,310 --> 01:23:57,302
(berni) Rekel bi celo zadaj!

993
01:23:57,510 --> 01:24:01,503
- Všeč mi je srednji.
- Namesto tega sem "pobral".

994
01:24:01,670 --> 01:24:03,865
- Brazilec?
- Ne, Italijan.

995
01:24:04,030 --> 01:24:08,023
- Najlepše so. mlada?
- Zrelo. Najbolj kurba sta!

996
01:24:08,230 --> 01:24:13,145
- Kako je ta Paolo?
- Zdi se prijazen, nasmeji me.

997
01:24:13,310 --> 01:24:17,303
- Ampak ne bom šel takoj spat.
Zakaj?

998
01:24:17,470 --> 01:24:22,339
- Mogoče imaš prav.
- Seveda, pozabimo na bivše može.

999
01:24:24,590 --> 01:24:28,583
Popravila sem si prsi,
Čas je za začetek novega življenja.

1000
01:24:32,550 --> 01:24:37,385
Se vidimo na pokopališču.
Grem z Giannijem, zato ga grajam.

1001
01:24:37,550 --> 01:24:41,543
- Dobro. Nočem ga več videti.
- Vem, razumem.

1002
01:24:47,710 --> 01:24:51,988
- Žal mi je.
- Ne, odlično ti je uspelo!

1003
01:24:52,150 --> 01:24:57,349
Imeli ste fantastično idejo!
Moj oče je res jezen.

1004
01:24:57,510 --> 01:25:01,105
- Vse je v redu.
- Tega nisem naredil namerno.

1005
01:25:01,270 --> 01:25:04,899
Ste tudi skromni.
vedno bolj si mi všeč.

1006
01:25:05,070 --> 01:25:07,868
Gospa, oprostite ...
lepo!

1007
01:25:08,070 --> 01:25:10,584
- Gianni!
- Sovražim!

1008
01:25:11,830 --> 01:25:15,709
- Bil si mrtev!
- Kako si drzneš priti sem?

1009
01:25:15,870 --> 01:25:20,546
Kako si drzneš?
- To je moj problem. Takrat?

1010
01:25:20,750 --> 01:25:23,947
- Oprostite.
- Prizadel si me.

1011
01:25:24,110 --> 01:25:26,499
- Poškodoval si jo!
- Dovolj!

1012
01:25:26,670 --> 01:25:31,186
- Zlomil si mi srce.
- Ja, zlomil si nam srce.

1013
01:25:33,470 --> 01:25:37,304
- Rekli so mi, da si mrtev.
- WHO?

1014
01:25:37,510 --> 01:25:40,502
- On.
- Zakaj si rekel, da sem mrtev?

1015
01:25:40,670 --> 01:25:42,979
Zakaj?
- Dovolj!

1016
01:25:43,190 --> 01:25:46,978
-Nisem hotela, da te vidi.
- Zakaj ne...

1017
01:25:47,150 --> 01:25:51,621
gianni!
Ne moreš ti odločati, koga bom videl!

1018
01:25:51,830 --> 01:25:54,025
- Ne moreš ...
- dovolj!

1019
01:25:54,230 --> 01:25:58,826
- Kot fant ...
- fabio, vse je ponaredek!

1020
01:25:59,030 --> 01:26:02,466
- Razumem.
- Ne. zaročenec?

1021
01:26:02,670 --> 01:26:07,027
- To je zapletena situacija.
- Razložil ti bom.

1022
01:26:07,190 --> 01:26:10,580
Pusti naju pri miru, govoriti moram z njim.

1023
01:26:10,750 --> 01:26:13,025
Pojdi stran.

1024
01:26:15,310 --> 01:26:17,904
- Morala bi se poročiti.
- "Puppuruppù" ...

1025
01:26:18,070 --> 01:26:20,664
"puppuruppù" prekleto!

1026
01:26:29,110 --> 01:26:31,829
« V upanju, da iz teh besed
razumel boš, kako zelo te imam rad."

1027
01:26:32,870 --> 01:26:37,660
- Narobe sem razumel, kaj pa ti in Fabio?
- Ponaredil sem se, ne išči izgovorov.

1028
01:26:37,830 --> 01:26:40,742
- Ti pojdi ven!
- Ne, tukaj bom ostal.

1029
01:26:40,910 --> 01:26:44,823
- Potem grem ven.
- Bil sem šibak, ne bo se več ponovilo.

1030
01:26:45,030 --> 01:26:48,022
Linda, res te ljubim.

1031
01:26:48,230 --> 01:26:49,868
Jebi se.

1032
01:26:52,390 --> 01:26:56,349
Kakšni načini!
Zvonjenje mobilnega telefona

1033
01:26:56,510 --> 01:26:59,183
ja?
"Morosita"!

1034
01:26:59,350 --> 01:27:03,263
Linda? Ne, predstavljajte si!
Vedno sem te ljubil.

1035
01:27:03,430 --> 01:27:07,025
Mogoče se lahko vidimo nocoj.

1036
01:27:07,190 --> 01:27:08,748
ja

1037
01:27:08,950 --> 01:27:12,625
ljubim te,
Želim biti s teboj vse življenje.

1038
01:27:14,710 --> 01:27:16,826
Čedna je.

1039
01:27:17,030 --> 01:27:23,265
Spet sva skupaj. Veš kako je,
pri ženskah je dovolj ena prava beseda.

1040
01:27:23,470 --> 01:27:27,941
- Seveda, vem.
- Točno.

1041
01:27:28,990 --> 01:27:32,824
Oprosti, ljubezen.
Govoril sem z upanjem.

1042
01:27:32,990 --> 01:27:37,302
Se tega ne spomniš več?
V redu, koga briga!

1043
01:27:44,190 --> 01:27:46,909
Zakaj se ti zdim čuden?

1044
01:27:48,150 --> 01:27:51,267
te pokličem kasneje. HI.

1045
01:28:04,150 --> 01:28:09,178
Zate delujem kot lestev, ti preplezaš,
vstopite in vzemite potne liste.

1046
01:28:09,350 --> 01:28:13,343
- Ne, ne grem sam!
- V redu, grem s teboj.

1047
01:28:13,510 --> 01:28:17,105
Se spomniš, kam smo jih dali?

1048
01:28:17,270 --> 01:28:21,263
- Ne, ampak jih najdemo.
- V redu.

1049
01:28:24,590 --> 01:28:27,787
Ste pripravljeni? En dva tri!

1050
01:28:27,990 --> 01:28:29,981
Zvonjenje mobilnega telefona

1051
01:28:30,150 --> 01:28:33,142
kaj delaš, kam greš? Se izmuzneš?

1052
01:28:33,310 --> 01:28:35,301
Anslma

1053
01:28:36,150 --> 01:28:39,347
- neodgovorjen klic.
- Ne, "jebemti" izgubljen!

1054
01:28:39,510 --> 01:28:43,503
- Bil je moj sin.
- "Poklical bo nazaj" ... se pravi, poklical bo nazaj.

1055
01:28:43,670 --> 01:28:48,141
- Ne!
- Ali ne vidiš, koliko stvari izgubiš?

1056
01:28:48,350 --> 01:28:50,341
Zvonjenje mobilnega telefona

1057
01:28:53,710 --> 01:28:56,429
ona je moja mama! Takoj zdaj!

1058
01:28:56,590 --> 01:28:59,423
- Pripravljen?
- Si me poklical?

1059
01:28:59,630 --> 01:29:02,861
Da, ampak po pomoti.
Kako je v fjordih?

1060
01:29:03,670 --> 01:29:06,059
No. kaj počneš

1061
01:29:06,270 --> 01:29:10,104
- Igram karte z očetom ... ojoj!
Kaj je?

1062
01:29:10,310 --> 01:29:14,019
Pikov as je vstopil!
7 in pol!

1063
01:29:14,230 --> 01:29:19,224
- Pikov as?
- Hitro ali pa bo tref pobegnil!

1064
01:29:19,430 --> 01:29:23,059
- Živjo, mama.
- Adijo ljubezen moja.

1065
01:29:23,510 --> 01:29:28,504
Žal je moj sin v Rimu z mojim
bivši mož in mu res ne zaupam.

1066
01:29:28,670 --> 01:29:33,061
Sposoben ga je pustiti pri miru,
misliti svoje stvari.

1067
01:29:33,230 --> 01:29:36,586
Moramo preveriti.
Moj bivši bi rekel...

1068
01:29:36,790 --> 01:29:39,827
..."quis custodiat ipsos custodias?"

1069
01:29:40,070 --> 01:29:44,063
- Kakšen poklic opravlja vaš mož?
- Profesor etike.

1070
01:29:44,270 --> 01:29:47,182
On je profesor... in je kreten.

1071
01:29:47,390 --> 01:29:51,622
- Zelo kreten.
- Naj ostane v Rimu s sinom?

1072
01:29:51,830 --> 01:29:55,345
- Ja, moralo bi.
- Kaj če ne ustreza?

1073
01:29:55,550 --> 01:29:59,668
Grem k odvetniku in ga uničim!

1074
01:29:59,830 --> 01:30:02,708
prav!
Vrata, ki se odpirajo

1075
01:30:02,910 --> 01:30:06,869
- je še kdo doma?
- Ne.

1076
01:30:08,550 --> 01:30:11,462
Kdo torej dela hrup?

1077
01:30:11,630 --> 01:30:15,384
Verjetno je običajen tat, bom šel pogledat!

1078
01:30:18,790 --> 01:30:22,829
- Grem s teboj?
- Ne, lahko je nevarno.

1079
01:30:22,990 --> 01:30:25,948
(šepetanje) prekleta etika!

1080
01:30:26,150 --> 01:30:28,141
Gemltl dl užitek

1081
01:30:29,710 --> 01:30:33,305
profesor, kaj počnete?
Ali pometa hladilnik?

1082
01:30:33,470 --> 01:30:37,986
Ne, iščem osvežitev
za mojo opremo za užitek!

1083
01:30:38,150 --> 01:30:42,029
- Pregreto je!
- Ali pometa tudi pečico?

1084
01:30:42,230 --> 01:30:45,142
Vse naprave?

1085
01:30:45,350 --> 01:30:50,549
Ne, srečal sem pravega divjaka!

1086
01:30:50,710 --> 01:30:52,940
Preveč ognjevito!

1087
01:30:53,150 --> 01:30:55,948
- Poslušajte, profesor ...
- da?

1088
01:30:56,630 --> 01:30:59,190
Njegova žena je zgoraj.

1089
01:31:00,510 --> 01:31:02,501
Moja žena?

1090
01:31:02,710 --> 01:31:05,543
Nemogoče, v Sankt Peterburgu je!

1091
01:31:05,750 --> 01:31:11,222
- Ne, tukaj je, da si uredi joške.
- Tukaj v Braziliji? Joške?

1092
01:31:11,430 --> 01:31:14,422
Moram reči, da je operacija uspela.

1093
01:31:14,590 --> 01:31:17,980
Trdni so,
z otečeno bradavico...

1094
01:31:18,150 --> 01:31:22,940
razloži mi zakaj veš
otekla bradavica moje žene!

1095
01:31:23,110 --> 01:31:25,146
Vidite ...

1096
01:31:25,350 --> 01:31:30,060
... upam, da je kaj nesrečnega
to ne uniči najinega prijateljstva.

1097
01:31:30,270 --> 01:31:36,186
- To ni ravno prijateljstvo.
- Hotel sem mu povedati.

1098
01:31:37,270 --> 01:31:40,342
- Kaj?
- Nocoj ...

1099
01:31:40,510 --> 01:31:42,341
...nehote...

1100
01:31:42,510 --> 01:31:47,425
... "udaril" sem njegovo ženo.
Lahko se zgodi!

1101
01:31:47,590 --> 01:31:51,026
Ste res prepričani o tem?

1102
01:31:53,190 --> 01:31:57,706
Bojim se, da! Povedal mi je
da mož uči etiko...

1103
01:31:57,910 --> 01:32:02,984
... da je kreten in da če ni zraven
sina, gre k odvetniku in ga uniči.

1104
01:32:03,150 --> 01:32:05,903
- Da. Potem je to ona!
- Da!

1105
01:32:06,070 --> 01:32:09,187
Grem gor in se znebim "peči".

1106
01:32:09,350 --> 01:32:15,220
Mimogrede, da ne bom vsiljiv,
a mi lahko pokažeš "toaster"?

1107
01:32:15,390 --> 01:32:18,188
- Opekači kruha? ja
- Hvala.

1108
01:32:28,470 --> 01:32:32,463
(šepetanje)
Samo za trenutek jo želim videti.

1109
01:32:37,630 --> 01:32:40,428
- Je v kopalnici?
- Da.

1110
01:32:41,830 --> 01:32:45,539
- Je mlad?
- Ne, upošteval sem tvoj nasvet.

1111
01:32:45,750 --> 01:32:49,106
- Je stara?
- Ne, to je vintage!

1112
01:32:49,310 --> 01:32:51,540
kaj delaš
- Odhajam.

1113
01:32:53,070 --> 01:32:57,382
Ko pride iz kopalnice
Mu lahko pojasnite, prosim?

1114
01:32:57,950 --> 01:33:02,228
Pusti me v težavah.
Kaj naj ji rečem? V spodnjem perilu sem!

1115
01:33:03,630 --> 01:33:06,508
Potem si nadeni to.

1116
01:33:07,310 --> 01:33:09,187
tukaj si

1117
01:33:09,350 --> 01:33:11,261
Oh mama!

1118
01:33:11,430 --> 01:33:14,900
Govori bedarije
kot je to storil s svojo ženo.

1119
01:33:15,070 --> 01:33:17,948
Carlo, potrebuješ pomoč?
- Moja žena!

1120
01:33:18,110 --> 01:33:21,739
Imam nož!
Ste ujeli tatu?

1121
01:33:21,950 --> 01:33:26,740
Ja, tukaj je zločinec!
Pokliči policijo!

1122
01:33:26,950 --> 01:33:30,340
(patani v izumljeni portugalščini)
"Policija!"

1123
01:33:30,510 --> 01:33:34,549
- Hvala, rešilo me je.
- Ona bi naredila isto.

1124
01:33:34,710 --> 01:33:39,261
Mario, tam je tat!
- Moja žena! - kako?

1125
01:33:39,470 --> 01:33:42,428
(berni) "zapusti me!"
- Je on?

1126
01:33:42,630 --> 01:33:46,782
(berni) "Sem ubogi Brazilec!"
- Ja, on je.

1127
01:33:46,990 --> 01:33:51,029
Pojdi po vrv,
zato ga zvežemo!

1128
01:33:51,230 --> 01:33:54,506
- Kriminalec!
(berni) "ne stresaj me!"

1129
01:33:54,710 --> 01:33:57,941
"Poškodoval sem si rebra!"

1130
01:33:58,110 --> 01:34:00,146
Varni smo!

1131
01:34:03,270 --> 01:34:07,263
(patani) "Oprosti!"
- Nimam številke.

1132
01:34:07,470 --> 01:34:11,145
- Pokličite 89-24-24!
(patani) "Jaz jim dodam predpono!"

1133
01:34:11,310 --> 01:34:16,225
- To so rumene strani.
- Dali vam bodo številko policije!

1134
01:34:16,430 --> 01:34:18,898
(patani) "nič šest!"

1135
01:34:19,750 --> 01:34:24,141
- Ne najdem vrvi!
- Vzemi vrvico za zavese!

1136
01:34:24,310 --> 01:34:28,349
- "Rad bi plesal sambo!"
- Dovolj!

1137
01:34:28,550 --> 01:34:32,668
-Našel sem potne liste.
- Jaz tudi. - kako je to mogoče?

1138
01:34:38,430 --> 01:34:42,503
Zakaj potni listi
so naši starši tukaj?

1139
01:34:42,670 --> 01:34:45,707
- Naši očetje so tukaj!
- Kaj praviš?

1140
01:34:51,710 --> 01:34:55,100
- Halo, gospa?
- Tukaj sem!

1141
01:34:55,270 --> 01:34:57,625
Patanl in bernl blsblglano

1142
01:34:57,790 --> 01:35:02,341
(policist) patrulje bodo prišle,
zaprite se in počakajte.

1143
01:35:02,510 --> 01:35:05,946
Kmalu bodo prišli, ne skrbite.

1144
01:35:19,110 --> 01:35:21,749
(skupaj) policija!

1145
01:35:33,070 --> 01:35:37,063
- Prosim, Patani, usedi se.
- Hvala.

1146
01:35:41,710 --> 01:35:46,101
Poslušajte, profesor,
prosim poteši mojo radovednost.

1147
01:35:46,270 --> 01:35:50,502
Kako se je zgodilo, da je
se je moja žena zataknila?

1148
01:35:50,670 --> 01:35:55,107
Nehote! Nisem vedel
da je bila toaster.

1149
01:35:55,270 --> 01:35:58,899
- Mama je bila pri starih starših!
- Ne, s profesorjem.

1150
01:35:59,270 --> 01:36:01,989
- Piero!
- Marco! Kaj delaš tukaj?

1151
01:36:02,190 --> 01:36:05,626
- Agencija je naredila napako.
- Ne, tukaj v Braziliji!

1152
01:36:05,830 --> 01:36:08,264
Lahko razložimo!

1153
01:36:08,470 --> 01:36:11,507
- In ti?
- Mi kaj?

1154
01:36:11,670 --> 01:36:13,865
Kako, nas?

1155
01:36:14,390 --> 01:36:18,906
- Ne, prosim.
- Lahko tudi razložimo.

1156
01:36:19,110 --> 01:36:23,581
- Nič nimamo proti.
- Ne, ravno nasprotno!

1157
01:36:23,750 --> 01:36:28,665
Profesor etike lahko razloži ...
zamrmram v zadregi

1158
01:36:31,590 --> 01:36:35,549
govori latinsko

1159
01:36:37,510 --> 01:36:39,501
ni važno.

1160
01:36:39,670 --> 01:36:44,380
Pravite, da ste ga vzeli pomotoma
letalo za Rio...

1161
01:36:44,590 --> 01:36:49,186
...in nisi nam povedal zakaj
mobitel ni imel sprejema...

1162
01:36:49,390 --> 01:36:52,268
... nisi imel drobiža ...

1163
01:36:52,470 --> 01:36:57,021
... in so te oropali.
- Kot dva kretena.

1164
01:36:57,230 --> 01:36:59,744
Konzulat je bil zaprt...

1165
01:36:59,950 --> 01:37:05,866
... potem te je pičil komar, imaš
imela si vročino in nisi več razumela...

1166
01:37:06,030 --> 01:37:09,705
- sranje.
- Da. - Čudno je!

1167
01:37:09,870 --> 01:37:12,430
Druga nenavadnost je ...

1168
01:37:12,630 --> 01:37:17,465
... da ste povabili profesorja
pri tomboli v župnišču.

1169
01:37:17,670 --> 01:37:21,948
In da si zmagal pri tomboli
bivanje v Braziliji.

1170
01:37:22,150 --> 01:37:25,426
- Da!
- Čudno je, da na božič ...

1171
01:37:25,590 --> 01:37:30,744
...si našel v velikonočnem jajcu
dve karti za rio de janeiro!

1172
01:37:31,870 --> 01:37:34,100
Malo je...

1173
01:37:34,390 --> 01:37:38,383
verjemimo mu!
Vsi tukaj so povedali resnico.

1174
01:37:38,550 --> 01:37:40,780
Očitno je!

1175
01:37:40,990 --> 01:37:43,743
- Oprostite.
- Nič ne kupujem.

1176
01:37:43,910 --> 01:37:47,300
Zdaj pa skupaj uživajmo na počitnicah!

1177
01:37:47,470 --> 01:37:50,542
- Skupaj?
Govori portugalsko

1178
01:37:50,750 --> 01:37:56,188
razbil si mi jajca!
Povedal sem ti, da ne kupujem ničesar!

1179
01:37:58,070 --> 01:38:00,220
Policija! Dokumenti.

1180
01:38:00,430 --> 01:38:02,421
Tukaj so.

1181
01:38:02,630 --> 01:38:06,703
- Ne moremo jih najti ...
- to so oni.

1182
01:38:06,870 --> 01:38:08,508
skupaj!

1183
01:38:08,710 --> 01:38:11,861
(policist) gremo.
- Ne! - pojdi domov ...

1184
01:38:12,070 --> 01:38:18,225
...in poiščite naše dokumente.
- Nekaj ​​denarja je tudi, vzemi ga.

1185
01:38:18,390 --> 01:38:21,268
- Ne skrbi.
- Da.

1186
01:38:23,790 --> 01:38:26,907
Počakaj. Ali jih pustimo take?

1187
01:38:29,430 --> 01:38:32,308
Samo dokler nam ne zmanjka denarja.

1188
01:38:32,510 --> 01:38:37,186
Piero se je takoj odpravil domov.
On je dober fant.

1189
01:38:37,350 --> 01:38:41,025
In Marco je isti kot njegov oče.

1190
01:38:41,190 --> 01:38:45,342
Kako naj to naredimo?
- Ne začni z občutkom krivde.

1191
01:38:45,510 --> 01:38:50,425
- Ne, kako najdemo denar.
- Ne skrbi, našli jih bomo.

1192
01:39:21,390 --> 01:39:24,223
- Spet ti?
- Počakaj.

1193
01:39:24,950 --> 01:39:27,942
Veš, da nisem spreten z besedami.

1194
01:39:28,110 --> 01:39:32,945
Odšel bom, vendar želim najprej
da veš, kaj čutim do tebe.

1195
01:39:37,670 --> 01:39:41,902
Misliš, da mi lahko premisliš
s pismom?

1196
01:39:42,110 --> 01:39:45,466
- Veliko berem za delo!
- Prosim.

1197
01:39:54,270 --> 01:39:56,261
Pojte z zaprtimi usti

1198
01:40:04,470 --> 01:40:07,428
dober večer, gospod. Je vse OK?

1199
01:40:07,590 --> 01:40:10,388
Ne, vse slabo!

1200
01:40:11,350 --> 01:40:14,148
Gospod, vi ste pijani.

1201
01:40:14,590 --> 01:40:16,501
Kdo, jaz?

1202
01:40:17,830 --> 01:40:20,469
Ne, ne razumem ...

1203
01:40:20,670 --> 01:40:24,060
vstati in stati na eni nogi.

1204
01:40:24,270 --> 01:40:29,219
Gotovo! Pokličite tudi svojega sodelavca,
ker se mi zdiš s predsodki.

1205
01:40:29,390 --> 01:40:31,506
Na eni nogi...

1206
01:40:35,590 --> 01:40:38,946
To je zelo lepo pismo!

1207
01:40:39,110 --> 01:40:43,228
- Bil sem neumen.
- Ne ljubezen moja.

1208
01:40:43,390 --> 01:40:48,384
Ljubiti moraš vse življenje
kdo ti piše tako pismo.

1209
01:41:11,110 --> 01:41:16,548
(fabio) morda je bilo zaradi deformacije
profesionalno, ampak z lindo...

1210
01:41:16,750 --> 01:41:20,265
... je pismo najbolje delovalo
besed.

1211
01:41:20,470 --> 01:41:23,985
Ugotovil je, da sem jaz to napisal ...

1212
01:41:30,070 --> 01:41:33,187
...in končno me je opazila...

1213
01:41:33,350 --> 01:41:38,947
...po 4 letih, 3 mesecih, 10 dneh,
eno uro, 45 minut in 35 sekund pavšalno.

1214
01:41:39,110 --> 01:41:44,707
- Hvala za vrtnice, ki mi jih zapuščaš.
- Itak me nič ne stane.

1215
01:41:59,310 --> 01:42:01,949
Kriki bolečine

1216
01:42:02,710 --> 01:42:04,701
ojoj!

1217
01:42:06,390 --> 01:42:11,623
(piero) po tistem morju "njokov"
čakal nas je ocean "vankov".

1218
01:42:11,790 --> 01:42:14,065
Jebiga!

1219
01:42:14,270 --> 01:42:16,340
Padillha in kožica!

1220
01:42:17,390 --> 01:42:23,909
»Novi danes pristanejo v Milanu
olupite novice."

1221
01:42:27,470 --> 01:42:29,222
beži!

1222
01:42:29,430 --> 01:42:32,661
- Beži, Marco!
- Da!

1223
01:42:35,790 --> 01:42:40,386
(berni) imeli smo njega in patanija
utrdil najino prijateljstvo...

1224
01:42:40,550 --> 01:42:44,907
...in načrtovala sva skupaj
poletne počitnice.

1225
01:42:45,110 --> 01:42:48,898
Brazilija zdaj
bil je le spomin...

1226
01:42:49,070 --> 01:42:53,109
...ampak Brazilija
ni pozabil na nas.

1227
01:42:53,310 --> 01:42:58,179
Tokrat bi radi našli
prostor za počitek...

1228
01:42:58,390 --> 01:43:01,939
... tiho, a ne vulgarno.

1229
01:43:02,110 --> 01:43:05,546
Na primer, bo shakbords.

1230
01:43:06,150 --> 01:43:09,062
- V redu, poglej.
- Hvala.

1231
01:43:22,710 --> 01:43:24,985
Prekleto!

1232
01:43:25,150 --> 01:43:29,189
Patani, kaj počneš?
Verzija strahu

1233
01:43:39,670 --> 01:43:41,467
kaj se zgodi

1234
01:43:41,670 --> 01:43:43,945
Govorijo portugalsko

1235
01:43:46,670 --> 01:43:49,264
Otrok govori portugalsko

1236
01:43:50,070 --> 01:43:52,300
on kriči

1237
01:43:58,150 --> 01:44:01,267
on kriči

1238
01:44:02,070 --> 01:44:04,459
nehaj, spravi jih dol!

1239
01:44:04,630 --> 01:44:07,940
Poglej, kaj moraš narediti pri svojih letih,
maksimalno!

1240
01:44:08,110 --> 01:44:11,022
Ne spravljaj me v smeh, sicer bom padel, Christian!

1241
01:48:31,270 --> 01:48:33,022
Podnapisi:
Laser s. Film s.r.i. - Rim